da+ist+ein+Trick+dabei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

There is a snag in it!	Da ist ein Haken dabei!
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
Is there anyone there?	Ist da jemand?
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
He's not in.	Er ist nicht da.
Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
She's not in.	Sie ist nicht da.
There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
and there's the crunch [fig.]	und da ist der Knackpunkt
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
Is there enough wine to go round?	Ist genug Wein für alle da?

Verben

to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	dabei sein  | war, gewesen |   - anwesend sein
to be around  | was, been |	dabei sein  | war, gewesen |   - anwesend sein
to be present	dabei sein  | war, gewesen |   - anwesend sein
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to sit in on sth.  | sat, sat |   - e. g. a meeting	bei etw.^Dat. dabei sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

for that matter	wenn wir schon dabei sind
there  Adv.	da
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
here  Adv.	da
although  Konj.	dabei  Adv.   - obwohl
though   - although  Konj.	dabei  Adv.
present  Adv.	dabei
any   - one  Adj.	ein
at the same time	dabei  Adv.
and yet	dabei  Adv.
in doing so	dabei  Adv.
in the process	dabei  Adv.
near by	dabei  Adv.
thereby  Adv.	dabei

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
trick	der Streich  Pl.: die Streiche
trick	der Trick  Pl.: die Tricks
trick	der Kunstgriff  Pl.: die Kunstgriffe
trick	der Dreh  Pl.: die Drehs/die Drehe
trick	der Kniff  Pl.: die Kniffe
trick	die Finte  Pl.: die Finten
trick	die List  Pl.: die Listen
trick	der Schlich meist im Pl.: die Schliche
sleight of hand	der Trick  Pl.: die Tricks
dodge	der Trick  Pl.: die Tricks
gimmick	der Trick  Pl.: die Tricks
ploy	der Trick  Pl.: die Tricks

Phrasen

nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
I'll eat my hat! [ugs.]	Da fress' ich einen Besen!
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
one  Adj.	ein | eine | ein
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da
unless  Konj.	es sei denn

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Aus dem Umfeld der Suche

gimmick, wrinkle, ploy, knack, subterfuge, dodge, con, ruse, artifice

Fingerfertigkeit, Schlich, List, Täuschung, Kunststück, Kunstgriff, Kniff, Dreh