da+ist+nichts+Wahres+dran - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wahres
wahr (Adjektiv)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.
It's all happening here!	Da ist ja die Hölle los!   - viel los
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
It's my turn.	Ich bin dran.
I'm stumped.	Da bin ich überfragt.
I haven't a clue.	Da bin ich überfragt.
I wouldn't know.	Da bin ich überfragt.
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.
There you are!	Da sind Sie ja!
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!

Beispiele

there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
You have a point there.	Da ist etwas dran. [ugs.]
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
Is there anyone there?	Ist da jemand?
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
He's not in.	Er ist nicht da.
Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
She's not in.	Sie ist nicht da.
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
and there's the crunch [fig.]	und da ist der Knackpunkt
Charly is calling!	Charly ist dran!
His number is up.	Jetzt ist er dran.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.

Verben

it is so.'s turn	jmd. ist dran   Infinitiv: dran sein [ugs.]
to be present	da sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in town  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be there  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be in  | was, been |	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to be true	wahr sein  | war, gewesen |
to reach out to so.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
to be back	wieder da sein  | war, gewesen |
to be in a bad way  | was, been |	übel dran sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be worse off	schlimmer dran sein  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht dran sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
there  Adv.	da
here  Adv.	da
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
just then	gerade da
not in	nicht da
here and there	hie und da
here and there	hier und da
true  Adj.	wahr
real  Adj.	wahr
genuine  Adj.	wahr
actual  Adj.	wahr
sincere  Adj.	wahr

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
nothing  Pron.	nichts
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
nil   - nothing	nichts
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
unless  Konj.	es sei denn

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]