da+kann+man+nichts+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kann
können (Verb)

Phrasen

nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. blind machen können
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^Akk. blind machen können
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Da können sie lange drauf warten.
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
You can wait until (auch: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!
you may thank your stars	da kannst du von Glück sagen
You can whistle for it. [ugs.] [fig.]	Da kannst du lange warten.
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
It's safe to say.	Man kann es sagen.

Beispiele

I'm afraid there's very little I can do about it.	Leider kann ich da nicht viel machen.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
I can't do anything with it.	Ich kann nichts damit anfangen.
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
I can't refuse her anything.	Ich kann ihr nichts abschlagen.
I can't help it.	Ich kann nichts dafür.
It will all come to nothing	Da wird nichts draus
You never can tell.	Man kann nie wissen.
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.

Verben

not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to muck so. about  | mucked, mucked | [ugs.]	mit jmdm. machen, was man will
to stop at nothing  | stopped, stopped |	vor nichts haltmachen (auch: Halt machen)  | machte halt, haltgemacht / machte, gemacht |
not to be able to help it	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |
to oversell  | oversold, oversold | [KOMM.]	mehr verkaufen, als man liefern kann
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to man  | manned, manned |	bemannen  | bemannte, bemannt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...	man kann sagen ...
because  Konj.	da
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
nothing  Pron.	nichts
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
nil   - nothing	nichts
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
discretionary  Adj.	Kann...
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da

Substantive

relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
forgettable movie	Film, den man getrost vergessen kann  Pl.: die Filme
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
man  - Pl.: men	das Mannsbild  Pl.: die Mannsbilder
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
man  - Pl.: men	die Schachfigur  Pl.: die Schachfiguren
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
strong-arm man	der Schläger  Pl.: die Schläger
rag-and-bone man	der Lumpensammler  Pl.: die Lumpensammler

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
here  Adv.	da
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
just then	gerade da
not in	nicht da
here and there	hie und da
to a man	bis auf den letzten Mann
here and there	hier und da
man-made  Adj.	künstlich
man-made  Adj.	vom Menschen verursacht
man-made  Adj.	zivilisationsbedingt
man-made  Adj.	künstlich hergestellt
man-made  Adj.	nachgemacht
man-made  Adj.	von Menschenhand geschaffen

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Aus dem Umfeld der Suche

Namenszeichen, Flachspan, Nichtssein, Nullität, Flöckchen, Null, Nichtdasein, Verschlüsseln, nix, Flintabschlag