da+scheint+ein+Fehler+vorzuliegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorzuliegen
vorliegen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
scheint
scheinen (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
a mistake on my part	ein Fehler meinerseits
a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
There is a snag in it!	Da ist ein Haken dabei!
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich^Akk. im Packraum ereignete
a serious mistake of yours	ein ernsthafter Fehler Ihrerseits
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
It seems that ...	Es scheint, dass ...
It seems to us that	Es scheint uns, dass
in my neck of the woods	da, wo ich herkomme

Substantive

single fault safety [TECH.]	die Ein-Fehler-Sicherheit  Pl.   [Maschinen]
mistake	der Fehler  Pl.: die Fehler
error   auch  [MATH.][TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler
fault	der Fehler  Pl.: die Fehler
failure [TECH.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Versagen
bug [COMP.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - in einem Software-Programm
demerit	der Fehler  Pl.: die Fehler
failing	der Fehler  Pl.: die Fehler
flaw	der Fehler  Pl.: die Fehler
lapse	der Fehler  Pl.: die Fehler
shortcoming	der Fehler  Pl.: die Fehler
blemish	der Fehler  Pl.: die Fehler
slip	der Fehler  Pl.: die Fehler
stumble	der Fehler  Pl.: die Fehler

Verben

to make a mistake  | made, made |	einen Fehler machen
to slip up	einen Fehler machen
to spot a mistake  | spotted, spotted |	einen Fehler finden
to correct a defect  | corrected, corrected |	einen Fehler beseitigen
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to ascertain a defect  | ascertained, ascertained |	einen Fehler feststellen
to correct a defect  | corrected, corrected |	einen Fehler korrigieren
to mark a mistake  | marked, marked |	einen Fehler anstreichen
to correct a mistake  | corrected, corrected |	einen Fehler ausbessern
to slip up	einen Fehler begehen
to overlook a fault  | overlooked, overlooked |	einen Fehler übersehen
to find a fault  | found, found |   - e. g. in a network, system or circuit	einen Fehler finden   - in einem Netzwerk, System oder Kreislauf
to blunder  | blundered, blundered |	einen groben Fehler machen
to seem  | seemed, seemed |	scheinen  | schien, geschienen |

Phrasen

I'll eat my hat! [ugs.]	Da fress' ich einen Besen!
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
I'll bet you!	Da geh ich jede Wette ein!
my bad	mein Fehler
This one!	Dieses da!
it looks that way	es scheint so [ugs.]
My bad. (Amer.) [ugs.]	Mein Fehler.
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
There you are!	Da haben Sie es!
many a	manch ein
Get out of the way!	Platz da!
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
It's hard to know what to do.	Da ist guter Rat teuer.

Adjektive / Adverbien

there  Adv.	da
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
here  Adv.	da
any   - one  Adj.	ein
just then	gerade da
not in	nicht da
flawless  Adj.	ohne Fehler
flawed  Adj.	voller Fehler
here and there	hie und da
here and there	hier und da
bug-ridden  Adj. [COMP.]	voller Fehler
flawed  Adj.	mit Fehlern
some other time	ein andermal  Adv.
da capo  Adv. [MUS.]	da capo

Präpositionen / Pronomen / ...

because  Konj.	da
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
as  Konj.	da
since  Konj.	da
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
one  Adj.	ein | eine | ein
inasmuch  Konj.	da   - weil
given that	da  Konj.
in that	da  Konj.
'cause   (kurz für: because)  Konj. [ugs.]	da
cos   auch: 'cos, coz   (kurz für: because)  Konj.   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	da
sham  Adj.	Schein...
apparent  Adj.	Schein...

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte