da+wir+noch+nicht+das+Vergn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

unheard-of  Adj.	noch nicht da gewesen
missing  Adj.	nicht da
undue  Adj.	noch nicht fällig
embryonic  Adj.   auch  [fig.]	noch nicht ausgereift
unperfected  Adj.	noch nicht vollkommen
pending  Adj.	noch nicht erledigt
untraced  Adj.	noch nicht gefunden
unadjusted  Adj.	noch nicht reguliert
sucking  Adj.	noch nicht entwöhnt
squab  Adj.   - unfledged	noch nicht flügge
unmatured  Adj. [JURA]	noch nicht fällig
untried  Adj. [JURA]	noch nicht verhandelt
unexpired  Adj.	noch nicht abgelaufen
unprecedented  Adj.	noch nie da gewesen

Phrasen

Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
not for a long time yet	noch lange nicht
There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +Dat. ...
I don't get it!	Da blicke ich nicht durch.
I don't get it!	Da steige ich nicht durch.
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
Don't mind if I do!	Da sage ich nicht nein!
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
betwixt and between	weder das eine noch das andere

Beispiele

There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
He's not in.	Er ist nicht da.
She's not in.	Sie ist nicht da.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
not yet accepted by the drawee	vom Bezogenen noch nicht akzeptiert
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.

Präpositionen / Pronomen / ...

not ... yet	noch nicht
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
because  Konj.	da
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
we  Pron.	wir
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
as  Konj.	da
since  Konj.	da
nor  Konj.	noch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Verben

to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be out of pocket (Amer.) [ugs.]	nicht da sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to do squat [sl.]	nicht das Geringste tun  | tat, getan |
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to miss the point	das Wesentliche nicht begreifen  | begriff, begriffen |
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht

Substantive

unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht erzielter Gewinn
sucking baby	noch nicht entwöhnter Säugling
uncollected interest	noch nicht erhobene Zinsen
back order	noch nicht erledigter Auftrag
unrealized^AE profit; unrealised^BE / unrealized^BE profit	noch nicht realisierter Gewinn
unearned premium	noch nicht verdiente Prämie
squab chick	noch nicht flügge gewordenes Hühnchen
uncalled capital [FINAN.]	noch nicht eingefordertes Kapital
unmatured claim [JURA]	noch nicht fälliger Anspruch
unissued capital stock [FINAN.]	noch nicht emittierte Aktien
uncollected funds [FINAN.]	noch nicht gebuchte Guthaben
outstanding claim [VERSICH.]	noch nicht abgewickelter Schaden
unreported claim [VERSICH.]	noch nicht gemeldeter Schaden
unvested equity [FINAN.]	noch nicht unverfallbar erworbene Aktien

Abkürzungen

Debtors Anonymous [Abk.: DA]	Anonyme Schuldner
average outlay curve [FINAN.]	die Durchschnittsausgabenkurve  kein Pl. [Abk.: DA]