damit+ist+der+Fall+erledigt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erledigt
erledigen (Verb)
Fall
fallen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
That was the end of the matter.	Damit war die Sache erledigt.
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
It is already done	Das ist schon erledigt
if this is of any help to you	wenn Ihnen damit gedient ist
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
It is rarely possible	Es ist nur in seltenen Fällen möglich
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
My goose is cooked.	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.

Adjektive / Adverbien

as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
in the event of nonpayment^AE; in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
thereby  Adv.	damit
therewith  Adv.   veraltet   auch  [form.]	damit
done  Adj.	erledigt
finished  Adj.	erledigt
completed  Adj.	erledigt

Substantive

one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
plunge	der Fall  Pl.: die Fälle
tumble	der Fall  Pl.: die Fälle
event	der Fall  Pl.: die Fälle
labefaction	der Fall  Pl.: die Fälle
slump	der Fall  Pl.: die Fälle
circumstance	der Fall  Pl.: die Fälle
decline	der Fall  Pl.: die Fälle
downstream	der Fall  Pl.: die Fälle
fall [GEOL.]	der Fall  Pl.: die Fälle

Verben

to be broken  | was, been |	erledigt sein  | war, gewesen |
to be a case sui generis  | was, been |	ein Fall für sich^Akk. sein
to have had one's chips [ugs.]	erledigt sein  | war, gewesen |
to be for it  | was, been | (Brit.)	erledigt sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be done for  | was, been | [ugs.]	erledigt sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in for it  | was, been |	erledigt sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to be a goner  | was, been | [sl.]	erledigt sein  | war, gewesen |
to be toast [sl.]	erledigt sein  | war, gewesen |
to be for the high jump  | was, been | [sl.]	erledigt sein  | war, gewesen |
to be so.'s bag [sl.] [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to be all knocked out	ganz erledigt sein
sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein

Phrasen

That's right up my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
That's nuts to him.   veraltet	Das ist genau sein Fall.
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
That's that!	Das wäre erledigt!
Nothing doing!	Damit ist's Essig!
That beats everything.	Das ist der Gipfel!

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
so   - expressing purpose  Konj.	damit
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in order that	damit  Konj.
so that	damit  Konj.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

abgemacht, beendet