daneben+greifen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

greifen
der Greif (Substantiv)
der Greif (Substantiv)

Verben

to grab sth.  | grabbed, grabbed |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to reach for so. (oder: sth.)  | reached, reached |	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to grip  | gripped, gripped |	greifen  | griff, gegriffen |
to clasp  | clasped, clasped |	greifen  | griff, gegriffen |
to gain traction  | gained, gained |	greifen  | griff, gegriffen |
to nip  | nipped, nipped |	greifen  | griff, gegriffen |
to take effect	greifen  | griff, gegriffen |   - wirksam werden
to snatch sth.  | snatched, snatched |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |   - fangen
to reach out for sth.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
to grab for (oder: at) sth.  | grabbed, grabbed |	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |

Adjektive / Adverbien

alongside  Adv.	daneben
aside  Adv.	daneben
off target	daneben  Adv.
off the mark	daneben  Adv. [ugs.]
off-key  Adj. [ugs.]	daneben  Adv. [ugs.]
agley   auch: agly  Adv. (Scot.)	daneben
prehensile  Adj.	zum Greifen geeignet
out in left field (Amer.)   - completely mistaken	völlig daneben
completely wrong	völlig daneben
completely wrong	voll daneben
ditsy   auch: ditzy  Adj. (Amer.) [sl.]	leicht daneben [sl.]
profound  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
far-reaching  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
profoundly  Adv.	tiefgreifend   auch: tief greifend

Substantive

prehension   hauptsächlich  [ZOOL.]	das Greifen  kein Pl.
griffin   auch: griffon, gryphon [MYTH.]	der Greif  Pl.: die Greife/die Greifen
handholds and steps [TECH.]	Griffe und Tritte
griffin   auch: griffon, gryphon [MYTH.]	Vogel Greif

Phrasen

Help yourself!	Greifen Sie zu!
not in the right ballpark [fig.]	völlig daneben
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
Help yourself!	Greif zu!

Beispiele

He was out in his calculations.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
His calculations were out.	Er lag mit seinen Berechnungen daneben. [ugs.]
His shot was off target [MILIT.]	Sein Schuss ist daneben gegangen.
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen

Aus dem Umfeld der Suche

erhaschen, packen, Greif, schnappen, Ergreifen, grapschen, ergreifen, Fassen, haschen, fassen, Bedienen, grabschen, reißen, Erfassen