dank+eines+zufalls - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zufalls
der Zufall (Substantiv)
eines
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
dank
danken (Verb)

Substantive

thanks plural noun	der Dank  kein Pl.
thank	der Dank  kein Pl.
gratitude	der Dank  kein Pl.
hazard	der Zufall  Pl.: die Zufälle
chance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
luck	der Zufall  Pl.: die Zufälle
coincidence	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortuity	der Zufall  Pl.: die Zufälle
happenstance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortuitousness	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortune	der Zufall  Pl.: die Zufälle
concurrence	der Zufall  Pl.: die Zufälle
contingency	der Zufall  Pl.: die Zufälle   - zufälliges Ereignis
fluke [ugs.]	der Zufall  Pl.: die Zufälle

Adjektive / Adverbien

dank  Adj.	feucht
dank  Adj.	klamm
dank  Adj.	unangenehm feucht
dank  Adj.	dumpfig
dank  Adj.	feuchtkalt
dank  Adj.	nasskalt
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in thanks	zum Dank
by chance	per Zufall
by chance	durch Zufall
by accident   - chance, fate	durch Zufall
by hazard	durch Zufall
accidentally  Adv.	durch Zufall
much obliged	zu Dank verpflichtet

Verben

to thank so. (for sth.)  | thanked, thanked |	jmdm. (für etw.^Akk.) danken  | dankte, gedankt |
to accept thanks	Dank annehmen  | nahm an, angenommen |
to accept thanks	Dank entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to be indebted to  | was, been |	jmdm. Dank schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe so. a debt of gratitude  | owed, owed |	jmdm. Dank schulden  | schuldete, geschuldet |
to express one's gratitude (to so.)  | expressed, expressed |	(jmdm.) seinen Dank aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to accept sth. with thanks	etw.^Akk. mit Dank entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to trust to chance	dem Zufall vertrauen  | vertraute, vertraut |
to leave sth. to chance	etw.^Akk. dem Zufall überlassen
to be beholden to so.  | was, been |	jmdm. zu Dank verpflichtet sein
to be indebted to so.  | was, been |	jmdm. zu Dank verpflichtet sein
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |

Präpositionen / Pronomen / ...

thanks to	dank  Präp.  +Dat./Gen.
due to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
owing to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
chance   - used before noun  Adj.	Zufalls...
random  Adj.	Zufalls...
thank-you  Adj.	Dankes...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
as a reward for	zum Dank für
in return for	als Dank für
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes

Phrasen

Thanks a lot!	Vielen Dank!
Thank you very much.	Vielen Dank!
Thank you very much.	Herzlichen Dank!
with many thanks for	mit vielem Dank für
sincere thanks	aufrichtiger Dank
Many thanks!	Vielen Dank!
Much obliged!	Herzlichen Dank!
Thank you very much indeed!	Herzlichen Dank!
Many thanks!	Besten Dank!
Much obliged!	Besten Dank!
with best thanks	mit bestem Dank
with our best thanks	mit bestem Dank
with our sincere thanks	mit unserem aufrichtigen Dank
thankfully  Adv.	Gott sei Dank

Beispiele

thanks to its favorable^AE position; thanks to its favourable^BE position	dank seiner günstigen Lage
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
Thank you for your understanding.	Danke für Ihr Verständnis.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
face it, ...	sieh's ein
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen

Aus dem Umfeld der Suche

zufallsbedingt, stochastisch, zufälliges, zufälliger, zufällige