dann+muß+der+Prophet+eben+zum+Berg+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
a must-see	ein Muss
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
Exactly!	Eben!
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss
See you later!	Bis dann!
So long!	Bis dann!
Cheers!	Bis dann!

Verben

to turn the corner	über den Berg kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to cut to the chase [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to get to the core of the matter [fig.]	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to appear  | appeared, appeared |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to flare up	zum Ausbruch kommen  | kam, gekommen |
to stall  | stalled, stalled |	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
to come to a standstill  | came, come |	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
to grind to a halt  | ground, ground |	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
to come to rest	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
to be applied  | was, been |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |
to be employed  | was, been |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
The traffic came to a virtual standstill.	Der Verkehr kam praktisch zum Stillstand.
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It occurred to me	Es kam mir der Gedanke
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
Death came as a relief.	Der Tod kam als Erlösung.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.

Substantive

mountain	der Berg  Pl.: die Berge
hill	der Berg  Pl.: die Berge
alp	der Berg  Pl.: die Berge
prophet	der Prophet | die Prophetin  Pl.: die Propheten, die Prophetinnen
predictor	der Prophet | die Prophetin  Pl.: die Propheten, die Prophetinnen
prognosticator	der Prophet  Pl.: die Propheten
revelator [REL.]	der Prophet | die Prophetin  Pl.: die Propheten, die Prophetinnen
peak [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge   - elektronischer Kompensationsbandschreiber
mount [poet.]	der Berg  Pl.: die Berge
fell (Brit.)   regional	der Berg  Pl.: die Berge
ben (Scot.; Ire.)	der Berg  Pl.: die Berge
brake incline [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
braking incline [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
flat inclined plane [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge

Adjektive / Adverbien

then  Adv.	dann
flat  Adj.	eben
smooth  Adj.	eben
level  Adj.	eben
just  Adv.	eben
even  Adj.	eben
just now	eben
plane  Adj. [MATH.]	eben
planar  Adj.	eben
flush  Adj.	eben
plain   - flat, smooth  Adj.	eben
flush with  Adj.	eben
till then	bis dann
until then	bis dann

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
montane  Adj.   - used before noun	Berg...
even so	selbst dann
at the time when	dann, wenn
precisely because	eben weil
not till then	erst dann
he who	derjenige (, der)
if and only if [Abk.: iff]	genau dann, wenn [Abk.: gdw]
iff   - if and only if  Konj. [MATH.]	genau dann, wenn

Definitionen

plane strain constraint [TECH.]

Dehnungsbehinderung, die zu einem ebenen Verformungszustand führt

Aus dem Umfeld der Suche

prophetess

Offenbarer, Prophetin, Verkündiger, Offenbarerin, Weissager, Verkündigerin, Kommandogerät