dann+und+wann - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in fits and starts	dann und wann
now and then	dann und wann
on occasion	dann und wann
every now and then	dann und wann
from time to time	dann und wann
on and off	dann und wann
then  Adv.	dann
when  Adv.	wann
till then	bis dann
until then	bis dann
only if	nur dann, wenn
whenever  Adv.	wann immer
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
then  Adv.	dann also

Beispiele

Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
When do you break up for summer/Christmas?   - school, pupils (Brit.)	Wann beginnen bei euch die Sommerferien/Weihnachtsferien?
When do you break up? (Brit.)	Wann fangen eure Ferien an?
When do you break up for Christmas? (Brit.)	Wann habt ihr Weihnachtsferien?
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
When did you get here?	Wann bist du angekommen?
any time you please	wann immer es dir gefällt

Phrasen

And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
since when	seit wann
So?	Und?
See you later!	Bis dann!
So long!	Bis dann!
Cheers!	Bis dann!
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Das war's dann!
Well then!	Na dann!
Ta-ra! [ugs.] (Brit.)	Bis dann!
Ta-ta! [ugs.] (Brit.)	Bis dann!
Hooroo!   auch: Hooray [ugs.] (Aust.)	Bis dann!
You bet!	Und ob!
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Dann gut' Nacht!
the best of British luck!	na, dann viel Glück!

Substantive

when	das Wann
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEKT.]	die UND-Schaltung  Pl.: die UND-Schaltungen

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
even so	selbst dann
at the time when	dann, wenn
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
wherever   - in every case  Konj.	wann immer
not till then	erst dann
if and only if [Abk.: iff]	genau dann, wenn [Abk.: gdw]
iff   - if and only if  Konj. [MATH.]	genau dann, wenn
whensoever  Konj. [form.]	einerlei, wann
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Aus dem Umfeld der Suche

ab, mitunter, öfters, an