darüber+läßt+sich+diskutieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich^Akk. nicht bestreiten
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
Mum's the word!	Kein Wort darüber!
mindless of the fact that ...	unbekümmert darüber, dass ...
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.

Beispiele

That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
She is a kept woman.	Sie lässt sich^Akk. aushalten.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich^Akk. sehr offen darüber.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen

Verben

sth. is discernible	etw.^Nom. lässt sich^Akk. erkennen
sth. is debatable	über etw.^Akk. lässt sich^Akk. streiten
to resent having to do sth.	sich^Akk. darüber ärgern, etw.^Akk. tun zu müssen
to be clear in one's mind	sich^Dat. klar darüber sein  | war, gewesen |
to debate sth.  | debated, debated |	etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to discuss sth.  | discussed, discussed |	etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to discuss sth.  | discussed, discussed |	über etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to dispute  | disputed, disputed |	diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to argue sth.  | argued, argued |	etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
to talk sth. ⇔  over  | talked, talked |	etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. lässt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zulassen
to hide the fact that ...  | hid, hidden/hid |	darüber hinwegtäuschen, dass ...  | täuschte hinweg, hinweggetäuscht |
to deliberate about whether ...  | deliberated, deliberated |	darüber nachdenken, ob ...  | dachte nach, nachgedacht |
sth. tails off   Infinitiv: tail off   - gradually become less	etw.^Nom. lässt nach   Infinitiv: nachlassen

Adjektive / Adverbien

above  Adv.	darüber
across  Adv.	darüber
aboon   - above (Scot.)   - dialect  Adv.	darüber
moreover  Adv.	darüber hinaus
furthermore  Adv.	darüber hinaus
beyond  Adv.	darüber hinaus
what's more	darüber hinaus  Adv.
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
this year and beyond	dieses Jahr und darüber hinaus
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen

Aus dem Umfeld der Suche

besprechen, erörtern, bereden, bekakeln, wettstreiten, disputieren