darüber+wird+viel+zu+viel+diskutiert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

diskutiert
diskutieren (Verb)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Adjektive / Adverbien

a great deal too much	viel zu viel
far too much	viel zu viel
excessive  Adj.	zu viel
too much	zu viel
above  Adv.	darüber
across  Adv.	darüber
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
too  Adv.	zu
plenty  Adj.  Adv.	viel
closed  Adj.	zu
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a great deal	viel

Beispiele

I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
will induce you to	wird Sie veranlassen zu
will make you	wird Sie veranlassen zu
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
are counted among	werden gerechnet zu
There was a lot of laughter.	Es wurde viel gelacht.
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
will induce you to order again	wird Sie veranlassen wieder zu bestellen
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
I still have a lot to do.	Ich habe noch viel zu tun.
I have a lot to do.	Ich habe viel zu tun.

Phrasen

The heat is on. [ugs.]	Viel Druck wird ausgeübt.
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
Have a good time!	Viel Spaß!
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
a good deal worse	viel schlechter
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Erfolg!

Verben

to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to saponify  | saponified, saponified |	zu Seife werden  | wurde, geworden/worden |
to be widely read  | was, been |	viel gelesen werden  | wurde, geworden/worden |   - Buch etc.
to gravitate to sth.  | gravitated, gravitated |	zu etw.^Dat. hingezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to gravitate toward^AE sth.; to gravitate towards^BE sth.  | gravitated, gravitated |	zu etw.^Dat. hingezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to be sentenced to sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. verurteilt werden  | wurde, geworden/worden |
to look set to become sth.	versprechen, etw.^Akk. zu werden
to acetify  | acetified, acetified |   selten	zu Essig werden  | wurde, geworden/worden |
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to resent having to do sth.	sich^Akk. darüber ärgern, etw.^Akk. tun zu müssen
so. (oder: sth.) is rumored^AE to do sth.; so. (oder: sth.) is rumoured^BE to do sth.	jmdm./etw. wird nachgesagt, etw.^Akk. zu tun
to have a great deal to do	sehr viel zu tun haben
sth. leaves a lot to be desired	etw.^Nom. lässt viel zu wünschen übrig
to overissue  | overissued, overissued |	zu viele Aktien ausgeben  | gab aus, ausgegeben |

Substantive

overkill	des Guten zu viel
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
master mechanic [TECH.]	der Kfz-Meister | die Kfz-Meisterin  Pl.: die Kfz-Meister, die Kfz-Meisterinnen
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
whitewash   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [SPORT]	die Zu-null-Niederlage  Pl.: die Zu-null-Niederlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

way too many	viel zu viele
a lot of	viel
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
plenty of	viel
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a lot	viel
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
lots of  Pron. [ugs.]	viel
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.