daran+ist+nichts+zu+rütteln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to be keen to do sth.	sehr daran interessiert sein, etw.^Akk. zu tun
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nichts im Vergleich zu jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
sth. is due	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is to be expected  | was, been |	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is due to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zu verdanken
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to be salvageable  | was, been |	zu retten sein
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to be visible  | was, been |	zu sehen sein
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to carry  | carried, carried |	zu hören sein   - Stimme, Laut

Beispiele

It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
There's nothing to it.	Es ist nichts dabei.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
I don't see the joke.	Was soll daran so lustig sein?
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
It is forbidden to	Es ist verboten zu
It is important to	Es ist wichtig zu
It's due to him.	Es ist ihm zu verdanken.

Phrasen

You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
it's early days yet	es ist noch zu früh
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
It's all in the day's work.	Das ist nichts Besonderes.
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
unless otherwise agreed upon	wenn nichts Gegenteiliges vereinbart ist
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
rather  Adv.	um genau zu sein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
at it	daran  Adv.
near the mark	nahe daran
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
jar	das Rütteln  kein Pl.
rock	das Rütteln  kein Pl.
shaking	das Rütteln  kein Pl.
tail motion	das Rütteln  kein Pl.
vibration	das Rütteln  kein Pl.
shake	das Rütteln  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
nil   - nothing	nichts
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	es sei denn

Aus dem Umfeld der Suche

Standgefäß, schütteln, einrütteln, Schütteln, Schaukelbewegung, Vibration, Felsgrund, Gesteinsart, Holzriss, Schlängeln, Schwanken, vibrationsverdichten, joggen