darauf+achten+nicht+die+Ehre+zu+verletzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

achten
die Acht (Substantiv)
Ehre
ehren (Verb)

Beispiele

It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
is responsible for seeing that	ist verantwortlich darauf zu achten, dass
He is no respecter of persons.	Er achtet die Menschen nicht.
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
I wouldn't bet on it	ich würde nicht darauf wetten
Look to it that ...	Achte darauf, dass ...
should keep clearly in mind	sollten nicht außer Acht lassen
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen

Verben

to mock  | mocked, mocked |	nicht achten  | achtete, geachtet |
to disregard so. (oder: sth.)  | disregarded, disregarded |	jmdn./etw. nicht achten  | achtete, geachtet |
to disregard sth.  | disregarded, disregarded |	nicht auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
to make sure that  | made, made |	darauf achten, dass  | achtete, geachtet |
to do so. the honor^AE (of doing sth.) [form.]; to do so. the honour^BE (of doing sth.) [form.]	jmdm. die Ehre erweisen (etw.^Akk. zu tun)  | erwies, erwiesen | [form.]
to play for love	um die Ehre spielen  | spielte, gespielt |
to remain mute about sth.  | remained, remained |	sich^Akk. nicht zu etw.^Dat. äußern  | äußerte, geäußert |
to commit a breach of neutrality  | committed, committed |	die Neutralität verletzen
to breach security  | breached, breached |	die Sicherheitsbestimmungen verletzen
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to insist on doing sth.	darauf bestehen, etw.^Akk. zu tun  | bestand, bestanden |

Phrasen

not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
not to be scoffed at	nicht zu verachten
not a scrap	nicht die Bohne
long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
not to be sneezed at [ugs.]	nicht zu verachten
not to be sniffed at [ugs.] [fig.]	nicht zu verachten
not to be sneezed at [ugs.] [fig.]	nicht zu unterschätzen
not a scrap	nicht die Spur [ugs.]
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben

Substantive

glory	die Ehre  Pl.   - Ruhm
honor^AE / honour^BE	die Ehre  Pl.
privilege	die Ehre  Pl.
reputation	die Ehre  kein Pl.
kudos  used with sg. verb [ugs.]	die Ehre  kein Pl.
izzat [REL.]	die Ehre  Pl.   [Islam]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
eight	die Acht  Pl.: die Achten   - Ziffer
attention	die Acht  kein Pl.
ban	die Acht  kein Pl.
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]

Präpositionen / Pronomen / ...

in so.'s honor^AE; in so.'s honour^BE	jmdm. zu Ehren
in honor^AE of so.; in honour^BE of so.	zu jmds. Ehren
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
unimpressible  Adj.	nicht zu beeindrucken
unsatisfiable  Adj.	nicht zu befriedigen
unobservable  Adj.	nicht zu bemerken
unprovable  Adj.	nicht zu beweisen

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

verwunden, übertreten, kränken, verstoßen