darf+ich+zu+Tisch+bitten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bitten
bite (Verb)	die Bitte (Substantiv)
darf
dürfen (Verb)

Phrasen

May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
May I have this dance?	Darf ich bitten?   - Aufforderung zum Tanz
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
May I have the pleasure of the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
lend me your ear	hör bitte zu
May I join you?	Darf ich mich Ihnen anschließen?
I'm glad to meet you.	Ich freue mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
I'm pleased to meet you.	Ich freue mich, Sie kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
if you don't mind my saying	wenn ich das sagen darf
Do you mind?   - ironic	Ich muss doch sehr bitten!
Don't mind me!	Ich muss doch sehr bitten!
I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?

Verben

to ask the guests to take their places	die Gäste zu Tisch bitten [form.]
to ask so. round	jmdn. zu sich^Dat. bitten
to put so. on hold	jmdn. bitten zu warten
to sit down at table	sich^Akk. zu Tisch setzen
to implore so. (to do sth.)  | implored, implored | [form.]	jmdn. inständig bitten (etw.^Akk. zu tun)  | bat, gebeten |
to ask so. to do sth.	jmdn. bitten, etw.^Akk. zu tun  | bat, gebeten |
to beseech so. to do sth.	jmdn. bitten, etw.^Akk. zu tun  | bat, gebeten |
to trouble so. to do sth.	jmdn. bitten, etw.^Akk. zu tun  | bat, gebeten |
to adjure so. to do sth.	jmdn. inständig bitten, etw.^Akk. zu tun  | bat, gebeten |
to ask so. to do sth.	jmdn. darum bitten, etw.^Akk. zu tun  | bat, gebeten |
to adjure so. to do sth.	jmdn. dringend bitten, etw.^Akk. zu tun  | bat, gebeten |
to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beg (so.) for sth.  | begged, begged |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to beseech  | beseeched, beseeched |	bitten  | bat, gebeten |

Beispiele

May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
Would you kindly supply me with the price for ...?	Darf ich um den Preis von ... bitten?
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
May I go?	Darf ich gehen?
I mustn't.	Ich darf nicht.
I must not.	Ich darf nicht.
May I announce that ...	Darf ich ankündigen, dass ...?
May I give you notice of ...?	Darf ich Ihnen ... ankündigen?
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
May I take the liberty of ...?	Darf ich mir erlauben ...?
May I remind you of ...?	darf ich Sie an ... erinnern?

Substantive

Roundtable at Small Insurer [FINAN.]	Runder Tisch zu Kleinstversicherern
table	der Tisch  Pl.: die Tische
self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
alter ego	anderes Ich
application	das Bitten  kein Pl.
asking	das Bitten  kein Pl.
desk	der Tisch  Pl.: die Tische   - Büro
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
plotting table   - photogrammetry	der Tisch  Pl.: die Tische   [Kartografie]
inkwell	das Tischtintenfass
white water tray	der Siebwassertisch
table banners	die Tischfahnen
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
at table	bei Tisch
postprandial  Adj.	nach Tisch
off the stove	vom Tisch
under-the-counter  Adj.	unter dem Tisch
bite-sized   auch: bite-size  Adj.	mundgerecht
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
bitten off	abgebissen
bitten through	durchgebissen
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken

Präpositionen / Pronomen / ...

I  Pron.	ich
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
tabletop  Adj.	Tisch...
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
precatory  Adj.	Bitt...
unlike  Präp.	im Gegensatz zu

Aus dem Umfeld der Suche

Antragstellung, Auftragen, erbitten, Verabreichung, Beantragung, Anwendungsfall, Aufbringung, fragen, Einsatzfeld, App, erfragen, anbetteln, Fragen, Applikation