darum(drum) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

therefore  Adv.	darum
so  Konj.	darum  Adv.
for that reason	darum  Adv.
that is why	darum  Adv.
for this reason	darum  Adv.
on that account	darum  Adv.
with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran
spooled on drum [TECH.]	auf die Trommel gespult   [Hebetechnik]

Substantive

drum	das Fass  Pl.: die Fässer
drum	die Walze  Pl.: die Walzen
drum	der Behälter  Pl.: die Behälter
drum	die Reklametrommel  Pl.: die Reklametrommeln
drum [GEOL.]	der Drumlin  Pl.: die Drumlins
drum [MUS.][TECH.]	die Trommel  Pl.: die Trommeln
drum [TECH.]	die Seiltrommel  Pl.: die Seiltrommeln
drum [TECH.]	der Zylinder  Pl.: die Zylinder
drum [TECH.]	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen
drum [TECH.]	der Sammler  Pl.: die Sammler   - Dampferzeugung
drum [ANAT.]	die Trommelhöhle  Pl.: die Trommelhöhlen
drum   veraltet   - s.o. who plays the drum	der Trommler  Pl.: die Trommler
drum [GEOL.]	der Rückenberg  Pl.: die Rückenberge
drum [GEOL.]	der Schildberg  Pl.: die Schildberge

Verben

to drum  | drummed, drummed |	trommeln  | trommelte, getrommelt |
to drum  | drummed, drummed |	einpauken  | paukte ein, eingepaukt |
to drum  | drummed, drummed | [TECH.]	rollieren  | rollierte, rolliert |
to drum sth. into so.  | drummed, drummed |	jmdm. etw.^Akk. eintrichtern  | trichterte ein, eingetrichtert |
to drum sth. ⇔  up   - business	etw.^Akk. ankurbeln  | kurbelte an, angekurbelt |
to drum sth. ⇔  up   - support	etw.^Akk. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |
to drum sth. ⇔  up	etw.^Akk. zusammentrommeln  | trommelte zusammen, zusammengetrommelt |
to drum sth. into so.  | drummed, drummed | [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. einbläuen  | bläute ein, eingebläut |
to bang the drum	die Trommel rühren
to beat the drum [fig.]	die Trommel rühren [fig.]
to get out of doing sth.	darum herumkommen, etw.^Akk. zu tun  | kam herum, herumgekommen |
to ask so. to do sth.	jmdn. darum bitten, etw.^Akk. zu tun  | bat, gebeten |
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE to do sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE to do sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu tun  | gab, gegeben |
to reel on a drum  | reeled, reeled | [TECH.]	auftrommeln  | trommelte auf, aufgetrommelt |

Phrasen

so be it!	sei's drum!
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...
the whole nine yards	alles Drum und Dran
the whole works	alles Drum und Dran
the works	alles Drum und Dran
that's just the point	darum geht's doch gerade
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
the whole enchilada (Amer.)	mit allem Drum und Dran [ugs.]
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
He doesn't care a straw.	Er kümmert sich^Akk. keinen Deut darum.
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran

Beispiele

The point is ...	Es geht darum ...
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
Turkey battles to repatriate antiquities.	Die Türkei kämpft darum, Altertümer ins Land zurückzuführen.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
Don't bother about it!	Kümmere dich nicht darum!

Aus dem Umfeld der Suche

deswegen, damit, deshalb