das+Einst+und+das+Jetzt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Einst
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
now  Adv.	jetzt
currently  Adv.	jetzt
once  Adv.	einst [form.]   - vor langer Zeit
formerly  Adv.	einst [form.]   - vor langer Zeit
erstwhile  Adv.	einst
at present	jetzt  Adv.
by now	jetzt  Adv.
from now on	ab jetzt
as of now	ab jetzt
hence  Adv.	ab jetzt
starting from now	ab jetzt
so far	bis jetzt
to date	bis jetzt

Beispiele

Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
I don't give a tinker's damn about it. [ugs.]	Das kümmert mich einen Dreck. [ugs.]
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
Here we go again! [ugs.]	Jetzt geht das schon wieder los!
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.

Phrasen

betwixt and between	weder das eine noch das andere
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
So?	Und?
You bet!	Und ob!
That does it!	Jetzt reicht's!
Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!

Substantive

now	das Jetzt
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
ampersand	das Kaufmanns-Und   auch: Kaufmannsund  Pl.: die Kaufmanns-Unds, die Kaufmannsunds   Symbol: &
hopscotch   - children's game	das Himmel-und-Hölle-Spiel  Pl.: die Himmel-und-Hölle-Spiele   - Hüpfspiel
cat-and-mouse game	das Katz-und-Maus-Spiel  Pl.: die Katz-und-Maus-Spiele
question-and-answer game	das Frage-und-Antwort-Spiel  Pl.: die Frage-und-Antwort-Spiele
gas-steam power plant [ELEKT.][ING.]	das Gas-und-Dampf-Kraftwerk   (kurz: GuD-Kraftwerk)  Pl.: die Gas-und-Dampf-Kraftwerke, die GuD-Kraftwerke   [Kraftwerkstechnik]
gas and steam power station [TECH.]	das Gas-und-Dampf-Kraftwerk   (kurz: GuD-Kraftwerk)  Pl.: die Gas-und-Dampf-Kraftwerke, die GuD-Kraftwerke   [Kraftwerkstechnik]

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) einen Unterschied machen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to make it 1-0  | made, made | [SPORT]	das 1:0 erzielen
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
up to now	bis jetzt
now  Konj.	jetzt, wo ...
now  Konj.	jetzt, da ...

Aus dem Umfeld der Suche

itzund, itzo, bislang, nunmehr, bisher, derzeit, nun, itzt