das+Fasten+(Saum)+unterwegs+im+Monat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fasten
fasen (Verb)

Substantive

fast   - act of fasting   auch  [REL.]	das Fasten  kein Pl.
fasting	das Fasten  kein Pl.
abrosia [MED.]	das Fasten  kein Pl.
abstinence [REL.]	das Fasten  kein Pl.
Lenten fast [REL.]	das Fasten  kein Pl.   - zur Fastenzeit
month	der (auch: das) Monat  Pl.: die Monate (Österr.)
monthly theme	das Monatsthema
month	der Monat  Pl.: die Monate
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
edge	der Saum  Pl.: die Säume
fringe	der Saum  Pl.: die Säume
brink	der Saum  Pl.: die Säume
hemline	der Saum  Pl.: die Säume

Verben

to keep Lent  | kept, kept | [REL.]	das Fasten einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to fast  | fasted, fasted |   auch  [REL.]	fasten  | fastete, gefastet |
to fasten  | fastened, fastened |	anheften  | heftete an, angeheftet |
to fasten  | fastened, fastened |	festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to fasten  | fastened, fastened |	fixieren  | fixierte, fixiert |
to fasten  | fastened, fastened |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to fasten sth. (on (oder: to, onto) sth.)  | fastened, fastened |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) befestigen  | befestigte, befestigt |
to fasten sth. (on (oder: to, onto) sth.)  | fastened, fastened |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festmachen  | machte fest, festgemacht |
to be bound for  + Ortsangabe  | was, been |	unterwegs in  + Ortsangabe  +Akk.   - mit Artikel sein
to fasten sth.  | fastened, fastened | [AUTOM.]	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |   - Gurt
to fasten  | fastened, fastened | [TECH.]	sich^Akk. festbohren  | bohrte fest, festgebohrt |
to fasten sth.  | fastened, fastened | [TECH.]	etw.^Akk. festbohren  | -, festgebohrt |
to chamfer sth.  | chamfered, chamfered |	etw.^Akk. fasen  | faste, gefast |   - Kabel
to be out and about	unterwegs sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

once a month	einmal im Monat
last month	im letzten Monat
proximo  Adv.	im nächsten Monat
last month	im vorigen Monat
en route	unterwegs  Adv.
in transit	unterwegs  Adv.
on the way	unterwegs  Adv.
during transport	unterwegs  Adv.
to go	für unterwegs
per month	pro Monat
a month ago	vor einem Monat
on one's way	unterwegs  Adv. [fig.]
next to nothing	fast nichts
in retrospect	im Nachhinein  Adv.

Beispiele

The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
fasten seatbelts	bitte anschnallen
Fasten your seatbelts! [AVIAT.]	Bitte anschnallen!
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
Lenten  Adj. [REL.]	Fasten...
monthly  Adj.	Monats...
hardly any	fast keine

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Transportwege