das+Ganze+noch+schlimmer+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlimmer
schlimm (Adjektiv)
Ganze
ganz (Adjektiv)

Verben

to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to make sth. ⇔  over  | made, made |	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
to do over  | did, done | (Amer.) [ugs.]	noch einmal machen  | machte, gemacht |
to go the whole nine yards (Amer.)	es ganz gründlich machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to break even	gerade noch Gewinn machen  | machte, gemacht |
to make the bed	das Bett machen  | machte, gemacht |
to graduate  | graduated, graduated |	das Examen machen  | machte, gemacht |
to make the sign of the cross	das Kreuzzeichen machen  | machte, gemacht |
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring up the rear [fig.]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |
to be bottom of the league [SPORT]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |   - einer Liga
to be bottom of the table [SPORT]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |   - einer Tabelle
to walk the hospitals  | walked, walked |   veraltet	das Klinikum machen  | machte, gemacht |

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu

Substantive

sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
the lot	das Ganze  kein Pl.
the whole issue	das Ganze  kein Pl.
the whole thing	das Ganze  kein Pl.
ensemble	das Ganze  kein Pl.
the whole enchilada (Amer.)	das ganze Zeug
the whole extent	das ganze Ausmaß
the entire country	das ganze Land
the big picture	das große Ganze
systemic damage	Schaden für das ganze System
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
something	das Etwas
whole unit	ganze Einheit

Phrasen

That can be done.	Das lässt sich schon machen.
betwixt and between	weder das eine noch das andere
to do so.'s head in	jmdm. ganz verrückt machen
the whole caboodle	das ganze Zeug
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
all the year round	das ganze Jahr hindurch
and all that jazz	und das ganze Zeug
the whole rigmarole	das ganze Theater [pej.]
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
to be all smiles	über das ganze Gesicht lächeln
to be all smiles	über das ganze Gesicht strahlen
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran

Adjektive / Adverbien

all  Adj.	der, die, das ganze
not just yet	noch nicht ganz
throughout the whole year	das ganze Jahr hindurch
the whole year round	das ganze Jahr hindurch
perennial  Adj.	das ganze Jahr hindurch
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
worse  Adj.	schlimmer
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch
all the worse	umso schlimmer
so much the worse	umso schlimmer
above all	außerdem noch
just once more	nur einmal noch

Präpositionen / Pronomen / ...

all of ...	das ganze ...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
all of ...	ganz ...

Aus dem Umfeld der Suche

kränker