das+Gefühl+haben+daß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Verben

to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to have the dim feeling that ...	das dumpfe Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to have a hunch  | had, had |	ein Gefühl haben  | hatte, gehabt |
to have a hunch (that ...)  | had, had |   - have a premonition	so ein Gefühl haben (, dass ...)  | hatte, gehabt | [ugs.]
to be calm and collected	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to be cool  | was, been |	seine Gefühle unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to feel queasy  | felt, felt |	ein flaues Gefühl im Magen haben  | hatte, gehabt |
to have what it takes	das Zeug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to tend to sth.  | tended, tended |	das Bestreben nach etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be over the hump [ugs.]	das Schlimmste hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to be overdrawn  | was, been |	das Konto überzogen haben  | hatte, gehabt |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden

Substantive

sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
emotion	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sensation	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentiment	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
hunch   - intuitive guess, feeling	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
sentience	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
community spirit	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle

Präpositionen / Pronomen / ...

notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass
that  Konj.	dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
unless  Konj.	außer, dass

Phrasen

to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to have a bad vibe about this	ein schlechtes Gefühl bei der Sache haben
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
to be in authority  | was, been |	das Sagen haben
to be in the driver's seat	das Sagen haben
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
to be on to a winner	das große Los gezogen haben
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben

Beispiele

This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

emotive  Adj.	das Gefühl ansprechend
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
emotive  Adj.	die Gefühle ansprechend
as ever	wie gehabt
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
overwhelmed with emotion	von Gefühlen überwältigt
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag

Aus dem Umfeld der Suche

Empfindelei, Sinnesempfindung, Empfinden, Sentiment, Gemütsbewegung, Feeling, Ergriffenheit, Rührung, Emotion, Empfindung