das+Geld+rinnt+ihm+zwischen+den+Fingern+durch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fingern
der Finger (Substantiv)
rinnt
rinnen (Verb)
rinnen (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
the big money	das Große Geld [ugs.]
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld zum Fenster hinauswerfen
not worth the money	nicht das Geld wert
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
money-demand induced [FINAN.]	durch die Nachfrage nach Geld ausgelöst
inside  Adj.	zwischen  Adv.
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

so much for ...	das war's dann wohl mit ...
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	das übrige Geld
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
money is tight	das Geld ist knapp
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
the cash can be withdrawn [FINAN.]	das Geld kann abgehoben werden
flows through the land	fließt durch das Land
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
Bang went the money!	Bums war das Geld verschwunden!
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.

Substantive

money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
monetary property right [FINAN.]	das Geldeigentumsrecht
monetary growth [FINAN.]	das Geldmengenwachstum
money supply growth [FINAN.]	das Geldmengenwachstum
growth in the money supply [FINAN.]	das Geldmengenwachstum
money supply change [FINAN.]	das Geldmengenwachstum
money supply expansion [FINAN.]	das Geldmengenwachstum
helicopter money [FINAN.]	das Hubschrauber-Geld  kein Pl.
big bucks	das große Geld

Verben

to retain money  | retained, retained |	das Geld zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
to refund money  | refunded, refunded |	das Geld zurückerstatten  | erstattete zurück, zurückerstattet |
to click one's fingers	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to make sth. up out of thin air	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to bring the money  | brought, brought | [FINAN.]	das Geld bringen  | brachte, gebracht |
to beat the devil's tattoo on sth.   selten	mit den Fingern auf etw.^Dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to blow money  | blew, blown |	das Geld sinnlos ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to spend money hand over fist	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to commit money to a bank  | committed, committed |	das Geld einer Bank anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
to raise the wind	das nötige Geld auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |
to fudge an excuse	sich^Dat. eine Entschuldigung aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |
to fudge a story  | fudged, fudged |	sich^Dat. eine Geschichte aus den Fingern saugen  | saugte, gesaugt |

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
armchair traveler^AE; armchair traveller^BE	jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Aus dem Umfeld der Suche

schlichtend, unter, inmitten, zwischenstuflich