das+Gericht+hat+entschieden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

entschieden
sich entscheiden (Akkusativ-sich) (Verb)
entscheiden (Verb)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
That hit home.	Das hat gesessen.
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
That set a precedent.	Das hat Schule gemacht.
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.

Verben

to face a charge (of sth.)  | faced, faced |	sich^Akk. (wegen etw.^Gen.) vor Gericht zu verantworten haben
to go to court [JURA]	das Gericht anrufen  | rief an, angerufen |
to take legal action [JURA]	das Gericht anrufen  | rief an, angerufen |
to have what it takes	das Zeug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to decide sth. by drawing lots  | decided, decided |	etw.^Akk. durch das Los entscheiden  | entschied, entschieden |
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to tend to sth.  | tended, tended |	das Bestreben nach etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be over the hump [ugs.]	das Schlimmste hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to inform the court of his action	das Gericht von seinem Vorgehen unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to be overdrawn  | was, been |	das Konto überzogen haben  | hatte, gehabt |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to have the dim feeling that ...	das dumpfe Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |

Beispiele

That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
That's your decision.	Das musst du entscheiden.
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben

Substantive

dish	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Essen
court [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
forum  - Pl.: forums   seltener: fora	das Gericht  Pl.: die Gerichte
law court	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
eat  Sg., meist im Plural: eats [ugs.]	das Gericht  Pl.: die Gerichte   - Mahlzeit, Speise
court of law [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
bar [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
tribunal [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
court of justice [JURA]	das Gericht  Pl.: die Gerichte
cereal	das Getreideflockengericht
doom	das Jüngste Gericht
Last Judgment^AE [REL.]; Last Judgement^BE [REL.]	das Jüngste Gericht

Adjektive / Adverbien

per curiam   lateinisch [JURA]	durch das Gericht   - als Kollektiv
positive  Adj.	entschieden
definitive  Adj.	entschieden
decided  Adj.	entschieden
roundly  Adv.	entschieden
firmly  Adv.	entschieden
settled  Adj.	entschieden
decidedly  Adv.	entschieden
peremptorily  Adv.	entschieden
resolutely  Adv.	entschieden
assertive  Adj.	entschieden
determined  Adj.	entschieden
characterful  Adj.	entschieden
peremptory  Adj.	entschieden

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
forensic  Adj.	Gerichts...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser

Definitionen

haggis	schottisches Gericht aus Schafsinnereien
haggis (Scot.)	in Kalbs- oder Hammelmagen gekochtes Gericht aus Herz, Lunge, Leber, Nierenfett und Hafermehl
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums
sheriff court (Scot.) [JURA]	Grafschaftsgericht mit Zuständigkeit in Zivil- und Strafsachen   - in Schottland
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Aus dem Umfeld der Suche

bestimmt, entschlossen, positiv, fest, bejahend, definitiv, energisch