das+Gesetz+gilt+für+alle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gilt
gelten (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
gelten (Verb)

Beispiele

this applies to all collections	dies gilt für alle Inkassi
does not apply to	gilt nicht für
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
these articles apply to	diese Artikel gelten für
this does not apply to you	das gilt nicht für dich
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen
That applies to you too.	Das gilt auch für Sie.
The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.

Substantive

hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness [TECH.]	schreitender hydraulischer Ausbau für alle Mächtigkeitsbereiche   [Bergbau]
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
statute [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
bill [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
ordinance	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
laws	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
pro	das Für
Act of Congress (Amer.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Act of Parliament (Aust.; Brit.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
night shift regulations  Pl.	das Nachtschichtgesetz
government aid to border regions act	das Zonenrandförderungsgesetz
disability benefits law	das Invalidenrentengesetz
child labor^AE law; child labour^BE law	das Jugendarbeitsgesetz

Phrasen

The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
just in case	für alle Fälle
enough to go round	genug für alle
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
stop for all movements	Halt für alle Fahrten
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
what kind of	was für
all kinds of	alle möglichen
all and sundry	alle miteinander
any costs	alle Kosten
all relevant people	alle Betroffenen
all people relevant	alle Betroffenen

Verben

sth. is true for so. (oder: sth.)	etw.^Nom. gilt für jmdn./etw.
to apply (to so. (oder: sth.))  | applied, applied |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to hold good (for so. (oder: sth.))  | held, held |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to be aimed at so.  | was, been |	für jmdn. gelten  | galt, gegolten |
to apply for so. (oder: sth.)  | applied, applied |   auch  [TECH.]	für jmdn./etw. gelten  | galt, gegolten |
to apply to so. (oder: sth.)  | applied, applied |	für jmdn./etw. gelten  | galt, gegolten |
to hold for so. (oder: sth.)  | held, held |	für jmdn./etw. gelten  | galt, gegolten |
to hold true for so. (oder: sth.)	für jmdn./etw. gelten  | galt, gegolten |
to be true of so. (oder: sth.) [TECH.]	für jmdn./etw. gelten  | galt, gegolten |
to adhere to the law  | adhered, adhered |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to observe the law  | observed, observed |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to appeal to the law  | appealed, appealed |	das Gesetz anrufen  | rief an, angerufen |
to perpetrate  | perpetrated, perpetrated |	das Gesetz übertreten  | übertrat, übertreten |
to legislate for sth.  | legislated, legislated |	ein Gesetz für etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |

Adjektive / Adverbien

in perpetuity	für alle Zeiten
for good	für alle Zeiten
eternal  Adj.	für alle Ewigkeit
for any loss	für alle Verluste
all-purpose  Adj.	für alle Zwecke
all  Adj.  Pron.	alle
what  Adj.	was für
gilt  Adj.	vergoldet
gilt  Adj.	golden
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
according to law	nach dem Gesetz
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Präpositionen / Pronomen / ...

everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.