das+Gesetz+in+Fassung+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Beer-Lambert law [PHYS.]	Gesetz von Beer-Lambert
Biot and Savart's law [TECH.]	Gesetz von Biot-Savart
Law on the granting of allowances for blind persons [VERSICH.]	Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen
Act on Procedure in Family Matters and Non-Contentious Matters [JURA]	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
law [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
act [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
statute [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
bill [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
ordinance	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
laws	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
Act of Congress (Amer.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
Act of Parliament (Aust.; Brit.) [JURA]	das Gesetz  Pl.: die Gesetze
night shift regulations  Pl.	das Nachtschichtgesetz

Präpositionen / Pronomen / ...

fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
as a function of	in Abhängigkeit von  +Dat.
subject to	in Abhängigkeit von  +Dat.
according to  Präp.	in Abhängigkeit von  +Dat.
failing which	in Ermangelung von  +Dat.
in absence of	in Ermangelung von  +Dat.
in the absence of	in Ermangelung von  +Dat.
contingent on (oder: upon)	in Abhängigkeit von
in relationship to	in Abhängigkeit von
accompanied by	in Begleitung von  +Dat.
in the company of	in Begleitung von  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.
in increments of	in Stufen von  +Dat.
in the absence of	in Abwesenheit von  +Dat.

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
in English	auf Englisch

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

as amended	in der Fassung vom
as amended on [JURA]	in der Fassung vom
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
as amended	in der Fassung der Bekanntmachung vom
as amended and promulgated on [JURA]	in der Fassung der Bekanntmachung vom
depending on	in Abhängigkeit von
as amended	in der geänderten Fassung   - Gesetze, Verordnungen, etc.
in the vicinity of	in der Gegend von
as amended	in der veränderten Fassung
by rights	von Gesetzes wegen
in compliance with a law	in Beachtung eines Gesetzes
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]

Verben

to adhere to the law  | adhered, adhered |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to observe the law  | observed, observed |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to appeal to the law  | appealed, appealed |	das Gesetz anrufen  | rief an, angerufen |
to perpetrate  | perpetrated, perpetrated |	das Gesetz übertreten  | übertrat, übertreten |
to adhere to the law  | adhered, adhered |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to observe the law  | observed, observed |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to apply the law  | applied, applied | [JURA]	das Gesetz anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to bend the law  | bent, bent | [JURA]	das Gesetz beugen  | beugte, gebeugt |
to violate the law  | violated, violated | [JURA]	gegen das Gesetz verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to observe the law  | observed, observed |	das Gesetz beachten  | beachtete, beachtet |
to abide by the law  | abode, abode |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to enact a law  | enacted, enacted | [JURA]	ein Gesetz in Kraft setzen  | setzte, gesetzt |
to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to claim the protection of the law  | claimed, claimed | [JURA]	den Schutz durch das Gesetz beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |

Phrasen

adopted ... as amended	in der geänderten Fassung vom ...
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
Come in!	Herein!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Abkürzungen

international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Contenance, Lagerung, Anbringung, Lampenfassung, Halterung, Glühlampenfassung, Halter, Gestell