das+Gesetz+von+Angebot+und+Nachfrage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nachfrage
nachfragen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

law of supply and demand [WIRTSCH.]	Gesetz von Angebot und Nachfrage
imbalance of supply and demand	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
supply and demand analysis [WIRTSCH.]	Analyse von Angebot und Nachfrage
supply and demand [KOMM.]	Angebot und Nachfrage
demand and supply	Nachfrage und Angebot
supply/demand balance [KOMM.]	Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage
Boyle's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Boyle-Mariotte law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
Mariotte's law [CHEM.]	Gesetz von Boyle und Mariotte
skill mismatch	Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage
model of aggregate demand and aggregate supply [WIRTSCH.]	Modell der aggregierten Nachfrage und des aggregierten Angebots
law of demand [WIRTSCH.]	Gesetz der Nachfrage
law of supply [WIRTSCH.]	Gesetz des Angebots
Beer-Lambert law [PHYS.]	Gesetz von Beer-Lambert

Beispiele

Demand determines supply.	Die Nachfrage bestimmt das Angebot.
Demand exceeds supply.	Die Nachfrage überschreitet das Angebot.
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
a choice of products	ein Angebot von Produkten
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie das Angebot annehmen
Can I still take you up on your offer ...	Steht das Angebot noch, dass ...
Does your offer still hold ...	Steht das Angebot noch, dass ...
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
Should you decide to accept this offer, ...	Sollten Sie sich^Akk. entscheiden, das Angebot anzunehmen ...   Infinitiv: annehmen

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
by rights	von Gesetzes wegen
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
on sale	im Angebot
on special offer	im Angebot
on offer	im Angebot
under offer	im Angebot
inside out	von links   - Wäsche
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Nachfrage
from the outside	von außerhalb
according to law	nach dem Gesetz
in line with demand	der Nachfrage entsprechend
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz

Verben

to adhere to the law  | adhered, adhered |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to observe the law  | observed, observed |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to appeal to the law  | appealed, appealed |	das Gesetz anrufen  | rief an, angerufen |
to perpetrate  | perpetrated, perpetrated |	das Gesetz übertreten  | übertrat, übertreten |
to adhere to the law  | adhered, adhered |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to observe the law  | observed, observed |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to apply the law  | applied, applied | [JURA]	das Gesetz anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to bend the law  | bent, bent | [JURA]	das Gesetz beugen  | beugte, gebeugt |
to violate the law  | violated, violated | [JURA]	gegen das Gesetz verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to observe the law  | observed, observed |	das Gesetz beachten  | beachtete, beachtet |
to abide by the law  | abode, abode |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to adhere to law and order	Gesetz und Ordnung wahren  | wahrte, gewahrt |
to claim the protection of the law  | claimed, claimed | [JURA]	den Schutz durch das Gesetz beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Phrasen

to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
the eye of the law	das Auge des Gesetzes
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
So?	Und?
no call for sth.	keine Nachfrage nach
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!

Aus dem Umfeld der Suche

Interessentenkreis, Ansinnen, Abforderung, Abfrage, Aufforderung, Erfordernis, Nachforschungsantrag, Bedarf, Anfrage