das+Gesicht+wahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wahren
wahr (Adjektiv)

Verben

to save face	das Gesicht wahren  | wahrte, gewahrt |
to squinch up one's face	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to grimace  | grimaced, grimaced |	das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to mop one's face	sich^Dat. das Gesicht abwischen
to lose countenance	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
to have a face lift	sich^Dat. das Gesicht liften lassen
to grimace with pain	vor Schmerz das Gesicht verziehen  | verzog, verzogen |
to protect sth.  | protected, protected |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to avert one's face	sein Gesicht abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
to set eyes on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sight of sth.	etw.^Akk. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to look so. in the face	jmdm. ins Gesicht sehen  | sah, gesehen |
to clap eyes on so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
to lose face	das Gesicht verlieren
to be all smiles	über das ganze Gesicht lächeln
to be all smiles	über das ganze Gesicht strahlen
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.

Substantive

face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
pan [fig.] (Amer.) [sl.]   - face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
vision	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [form.]   - Vision
facial oblique cleft [MED.]	das Gesichtskolobom
Caucasian crosswort [BOT.]	das Baldriangesicht   wiss.: Phuopsis stylosa
hurloid facies [MED.]	das Wasserspeiergesicht
true	das Wahre
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
facial prosthetics [MED.]	die Gesichtsprothetik
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
second sight	zweites Gesicht
facial edema^AE; facial oedema^BE	aufgequollenes Gesicht

Beispiele

Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.

Adjektive / Adverbien

facial  Adj.	im Gesicht
true  Adj.	wahr
real  Adj.	wahr
genuine  Adj.	wahr
actual  Adj.	wahr
sincere  Adj.	wahr
factual  Adj.	wahr
veritable  Adj.	wahr
just  Adj.	wahr
truthful  Adj.	wahr
real-life  Adj.	wahr   - Geschichte
real-life  Adj.	im wahren Leben
facedown  Adv.	mit dem Gesicht nach unten
face upwards	mit dem Gesicht nach oben

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
facial  Adj.	Gesichts...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Aus dem Umfeld der Suche

Traumbild, Ansatzkante, Deckschichtebene, fazial, facial, Bergwand, Plattenoberseite, Gesichts, Streblänge, Zukunftsbild