das+Glück+versuchen+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

versuchen
der Versuch (Substantiv)

Phrasen

Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
pursuit of happiness	das Streben nach Glück
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
luck is on so.'s side	das Glück ist jmdm. hold
Fortune is fickle.	Das Glück ist launisch.
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
to spurn one's fortune	sein Glück mit Füßen treten [fig.]
to spurn one's chance of happiness	sein Glück mit Füßen treten [fig.]
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Den Tüchtigen hilft das Glück.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die Dummen haben das Glück.
best of luck	viel Glück
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...

Verben

to try one's luck  | tried, tried |	sein Glück versuchen  | versuchte, versucht |
to run with sth.  | ran, run | [fig.]	es mit etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
to push on a string  | pushed, pushed |	das Unmögliche versuchen  | versuchte, versucht |
to try hard  | tried, tried |	mit allen Kräften versuchen  | versuchte, versucht |
to have a stab at sth.  | had, had | [fig.]	es mal mit etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht | [ugs.]
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to try (sth.)  | tried, tried |	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
to attempt sth.  | attempted, attempted |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to test  | tested, tested |	versuchen  | versuchte, versucht |
to prove  | proved, proved/proven |	versuchen  | versuchte, versucht |
to assay sth.  | assayed, assayed |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to have a go at sth.  | had, had |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to make a stab at sth.  | made, made |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to take a stab at sth.  | took, taken |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |

Substantive

a shot in the dark	ein Versuch auf gut Glück
luck	das Glück  kein Pl.
joy	das Glück  kein Pl.
happiness	das Glück  kein Pl.
fortune	das Glück  kein Pl.
felicity   - happiness	das Glück  kein Pl.
bliss	das Glück  kein Pl.
serendipity	das Glück  kein Pl.
auspiciousness	das Glück  kein Pl.
good luck	das Glück  kein Pl.
luckiness	das Glück  kein Pl.
sampling	das Versuchen  kein Pl.
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
FRB-MIT-Penn macromodel [WIRTSCH.]	das FRB-MIT-Penn-Modell

Beispiele

This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
He tried to save his bacon.	Er versuchte, mit heiler Haut davonzukommen.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
Please try to ...	Bitte versuchen Sie zu ...
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
fortunately  Adv.	zum Glück
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
thankfully  Adv.	zum Glück
mercifully  Adv.	zum Glück
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
luckless  Adj.	ohne Glück
luckily for so.	zu jmds. Glück
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von

Aus dem Umfeld der Suche

Beprobung, Stichprobenverfahren, testen, ausprobieren, dilettieren, erproben, Stichprobenziehung, Musterziehung, Probennahme, Stichprobenerhebung, Abtasten, prüfen, Probenentnahme, Probenahme, Stichprobennahme, Probengewinnung, Sampling, Repräsentativbefragung, Durchmusterung, Abfragen