das+Herz+auf+der+Zunge+tragen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tragen
die Trage (Substantiv)
Herz
herzen (Verb)

Phrasen

to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen   auch  [fig.]
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to tug at so.'s heartstrings	jmdm. das Herz zerreißen
to bite one's lip [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Dat./Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
to put so. (oder: sth.) to the acid test [fig.]	jmdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
to put so. through their paces [fig.]	jmdn. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
my heart was in my mouth [fig.]	das Herz schlug mir bis zum Hals (auch: Halse) [fig.]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Beispiele

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
which shall be borne	die getragen werden müssen
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe

Verben

to melt in the mouth	auf der Zunge schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
to lacerate the heart  | lacerated, lacerated |	das Herz zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to sadden so.'s heart  | saddened, saddened |	jmdm. das Herz schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to click one's tongue	mit der Zunge schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to stretcher so. off	jmdn. auf (oder: mit) einer Trage abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to stretcher so.  | stretchered, stretchered |	jmdn. auf (oder: mit) einer Trage transportieren  | transportierte, transportiert |
to stretcher so. away (from a place)  | stretchered, stretchered |	jmdn. auf (oder: mit) einer Trage (von einem Ort) wegtransportieren  | transportierte weg, wegtransportiert |
to apply Occam's razor  | applied, applied |	sich^Akk. auf das Einfachste beschränken
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to be thinking about doing sth.  | was, been |	sich^Akk. mit der Absicht tragen, etw.^Akk. zu tun
to bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to follow the calling of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen  | folgte, gefolgt |

Substantive

United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
wear	das Tragen  kein Pl.
wearing	das Tragen  kein Pl.
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
cardioptosis [MED.]	das Wanderherz   wiss.: Cor mobile
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
Sacred Heart of Jesus [REL.]	das Herz Jesu
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
exclusive right (to)	das Alleinrecht (auf)  Pl.: die Alleinrechte

Adjektive / Adverbien

cardiac  Adj.	das Herz betreffend
hypoglossal  Adj. [MED.]	unter der Zunge liegend
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
aglossate  Adj. [ZOOL.]	ohne Zunge
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
based on	gestützt auf  +Akk.
inwardly  Adv.	im Herzen
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

abfangen, abtreten, befördern, aufrechterhalten, Abtriebswiderstand, stützen, verkraften, transportieren, Abnutzung, aushalten, fördern, Verschleiß, hochhalten, zeitigen