das+Kind+mit+dem+Bade+ausschuetten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bade
bid (Verb)	das Bad (Substantiv)
sich baden (Akkusativ-sich) (Verb)
baden (Verb)
Kind
das Kindchen (Substantiv)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

to throw out the baby with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
betwixt and between	weder das eine noch das andere
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
with kit and caboodle	mit Kind und Kegel
with kith and kin	mit Kind und Kegel
the whole kit and caboodle	mit Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Kind und Kegel
what with ...	mit dem ganzen ...
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
Once bitten, twice shy.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
A burnt child dreads the fire.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!

Beispiele

The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
at 17	mit 17
bade him rise   veraltet	bat ihn aufzustehen
bade him rise   veraltet	befahl ihm aufzustehen
is provided with	ausgestattet mit
a more undutiful child	ein ungehorsameres Kind

Verben

to bathe a child  | bathed, bathed |	ein Kind baden  | badete, gebadet |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to give birth (to a child)  | gave, given |	(mit einem Kind) niederkommen  | kam nieder, niedergekommen | [form.]   veraltend
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to lavish presents on children	Kinder mit Geschenken überschütten  | überschüttete, überschüttet |
to lock the stable door after the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
to lock the stable door after the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist
to flow  | flowed, flowed |	ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |   - Quelle
to spill out	ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to dump sth.  | dumped, dumped |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to tip sth.  | tipped, tipped |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to pour sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to spill sth.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to discharge sth.  | discharged, discharged |	etw.^Akk. ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |   - z. B. Herz

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
my kind	meinesgleichen
co...   auch: co-...	Mit...

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
en suite   - of a room, e. g. in a hotel	mit Bad/Dusche und WC
kind  Adj.	freundlich
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
kind  Adj.	nett
kind  Adj.	liebenswürdig
kind  Adj.	gütig
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
kind  Adj. [GEOL.]	aussichtsvoll   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	höffig   [Bergbau]

Substantive

child  - Pl.: children	das Kind  Pl.: die Kinder
infant	das Kind  Pl.: die Kinder
kid [ugs.]   - child	das Kind  Pl.: die Kinder
kiddy	das Kind  Pl.: die Kinder
moppet [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
sprog (Brit.) [sl.]	das Kind  Pl.: die Kinder
bairn (Scot.)	das Kind  Pl.: die Kinder
chit (Amer.)   veraltet	das Kind  Pl.: die Kinder
dumping [TECH.]	das Ausschütten  kein Pl.
tipping [TECH.]	das Ausschütten  kein Pl.
bath	das Bad  Pl.: die Bäder
bathroom	das Bad  Pl.: die Bäder
bath   hauptsächlich  (Amer.)   - bathroom	das Bad  Pl.: die Bäder   - Badezimmer
spa	das Bad  Pl.: die Bäder

Definitionen

to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind
inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Schleuderausfuhr, Abkippen, herausschwappen, Verschleudern, Abwerfen, Verstürzen, Auskippen, Müllabladen, Preisschleuderei, verklappen, abladen, Schleuderverkauf, Deponierung, Schuttabladen, Schütten, Dumping, auskippen, abkippen, Verkippen, Verkippung