das+Leben+aufs+Spiel+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)

Phrasen

to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE / jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to gamble with sth.  | gambled, gambled |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. at stake	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.

Verben

to put sth. at risk	etw.^Akk. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |
to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |
to see life  | saw, seen |	das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen)  | lernte kennen, kennengelernt |
to lose one's life  | lost, lost |	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
to give so. a hard time	jmdm. das Leben schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to commit suicide	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's own life	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's life  | took, taken |	sich^Dat. das Leben nehmen
to kill all joy  | killed, killed |	das Spiel verderben  | verdarb, verdorben |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Leben voll auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to make life miserable for so.  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life a misery  | made, made |	jmdm. das Leben zur Qual machen  | machte, gemacht |
to make so.'s life hell  | made, made | [ugs.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
existence	das Leben  Pl.
tolerance	das Spiel  Pl.: die Spiele
composition	das Setzen  kein Pl.
slackness [ING.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
fixture (Brit.) [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
allowance for clearance [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele

Adjektive / Adverbien

jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE / jeopardized^BE  Adj.	aufs Spiel gesetzt
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
paired for life	ein Leben lang verbunden
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel

Definitionen

grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Beispiele

the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
What's the score?	Wie steht das Spiel?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
That is irrelevant.	Das spielt keine Rolle.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Aus dem Umfeld der Suche

Absetzen, Setzung, Sacken, legen, abscheiden, Ansiedlung, Bodensetzung, Bodensenkung, Sackung, Ansiedelung, Absacken, Ausschlämmen, ausfällen, Absackung, Abschlämmen, Sedimentieren, platzieren, stellen, Arrangement