das+Leben+ist+kein+Spiel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen

Beispiele

Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
Phew, what a scorcher! [ugs.]	Das ist vielleicht eine Bullenhitze! [ugs.]
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen

Verben

to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |
to see life  | saw, seen |	das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen)  | lernte kennen, kennengelernt |
to lose one's life  | lost, lost |	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
sth. can't be taken for granted	etw.^Nom. ist kein Selbstläufer
to give so. a hard time	jmdm. das Leben schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to commit suicide	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's own life	sich^Dat. das Leben nehmen
to take one's life  | took, taken |	sich^Dat. das Leben nehmen
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to kill all joy  | killed, killed |	das Spiel verderben  | verdarb, verdorben |
to be irrelevant  | was, been |	keine Rolle spielen  | spielte, gespielt |
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
existence	das Leben  Pl.
tolerance	das Spiel  Pl.: die Spiele
slackness [ING.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
fixture (Brit.) [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
allowance for clearance [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
execution [MUS.]	das Spiel  Pl.: die Spiele

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
not a	kein
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
none  Adv.	kein bisschen
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE / jeopardized^BE  Adj.	aufs Spiel gesetzt

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...

Definitionen

grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

blather, jabber, flannel, waffle, drivel, blether, prate

Arbeitszyklus, Arbeitsspiel, Theaterstück, Spielraum, Spielweise, Lagerstättenausdehnung, Totgang