das+Licht+sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Licht
lichten (Verb)

Verben

to romanticize^AE; to romanticise^BE / romanticize^BE  | romanticized, romanticized / romanticised, romanticised |	in romantischem Licht sehen  | sah, gesehen |
to obstruct the light	das Licht fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to turn off the light	das Licht ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to turn out the light	das Licht ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to reflect light	das Licht zurückwerfen  | warf zurück, zurückgeworfen |
to draw sth. like moths to the flame	etw.^Akk. anziehen wie das Licht die Motten  | zog an, angezogen |
to make the best of it	das Gute an der Sache sehen  | sah, gesehen |
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so. (oder: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look similar  | looked, looked |	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to look in on so.  | looked, looked |   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |

Substantive

light	das Licht  Pl.
sight	das Sehen  kein Pl.
candle	das Licht  Pl.
vision	das Sehen  kein Pl.
seeing	das Sehen  kein Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
diffraction pattern [TECH.]	das Lichtbogenmuster
integrating photometer [TECH.]	das Lichtstrommessgerät   [Lichttechnik]
light of combustion [AUTOM.]	das Verbrennungslicht
ultraviolet light	das UV-Licht  Pl.: die UV-Lichter
incidence correction device [TECH.]	Einstellvorrichtung für das einfallende Licht   [Oberflächenbehandlung]
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
light scattering coefficient	der Lichtstreuungskoeffizient

Beispiele

Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
Please check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach.
That's just like you.	Das sieht dir ähnlich.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Trust your mother/the Germans/the neighbours/...!	Das sieht deiner Mutter/den Deutschen/den Nachbarn/... ähnlich!
That's very unlike him.	Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
as far as we can see	soviel wir sehen
You look well.	Sie sehen gut aus.
as you see	wie Sie sehen
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen

Phrasen

the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
to see the light of day [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
That's just like him.	Das sieht ihm ganz ähnlich.
It sticks out a mile!	Das sieht ein Blinder mit Krückstock!
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Let there be light!	Es werde Licht!

Adjektive / Adverbien

clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
apparitional  Adj.	zu sehen
by sight	vom Sehen
light-emitting  Adj.	lichtemittierend   auch: Licht emittierend
light-induced  Adj.	durch Licht katalysiert
by incident light	in auffallendem Licht
pleasing to the eye	angenehm zu sehen
on closer inspection	bei näherem Hinsehen
for all practical purposes	praktisch gesehen
instead  Adv.	anstatt dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Seeing, Sehvermögen, Zukunftsbild, Sicht, Sehkraft, Blick, anschauen, erblicken, Traumbild, ansehen