das+Mass+voll+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mass
messen (Verb)
sich messen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

Enough is enough.	Das Maß ist voll.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
no matter	das macht nichts
That's okay.   - never mind	Das macht nichts.
That doesn't matter.	Das macht nichts.
Never mind!	Das macht nichts!
the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
that's getting me down	das macht mich fertig
it drives me around the bend	das macht mich wahnsinnig
Tell that to the Marines!	Das mach einem anderen weis!
What's the difference!	Was macht das schon aus!

Verben

to fill sth. ⇔  up	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to round sth. ⇔  off	etw.^Akk. vollmachen   auch: voll machen  | machte voll, vollgemacht / machte, gemacht |
to clutter  | cluttered, cluttered |	zu voll machen  | machte, gemacht |
to make sth. to order	etw.^Akk. nach Maß machen  | machte, gemacht |
to make sth. to measure	etw.^Akk. nach Maß machen  | machte, gemacht |
to soil one's nappy  | soiled, soiled |	die Windel vollmachen (auch: voll machen)
to utilize^AE sth.; to utilise^BE / utilize^BE sth.  | utilized, utilized / utilised, utilised |	vollen Gebrauch von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to give full particulars  | gave, given |	volle Angaben machen  | machte, gemacht |
to make the bed	das Bett machen  | machte, gemacht |
to graduate  | graduated, graduated |	das Examen machen  | machte, gemacht |
to make the sign of the cross	das Kreuzzeichen machen  | machte, gemacht |
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring up the rear [fig.]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |
to be bottom of the league [SPORT]	das Schlusslicht machen  | machte, gemacht |   - einer Liga

Adjektive / Adverbien

to the full	in vollem Maße
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinaus
far in excess of sth.	weit über das Maß einer Sache hinausgehend
full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
mass  Adj.	Massen...
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll
massive  Adj.	voll
maximum  Adj.	voll
plenteous  Adj.	voll

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
The pub was overcrowded.	Das Lokal war gerammelt voll.
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
This turns me on!	Das macht mich an!
That'll be 50 euros.	Das macht 50 Euro.   - an der Kasse beim Einkaufen
He now just does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
He now only does what is absolutely necessary.	Er macht nur noch das Nötigste.
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.

Substantive

dimension	das Maß  Pl.: die Maße
measure   auch  [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße
degree	das Maß  Pl.: die Maße
measurement	das Maß  Pl.: die Maße
proportion	das Maß  Pl.: die Maße
rate	das Maß  Pl.: die Maße
size	das Maß  Pl.: die Maße
extent	das Maß  Pl.: die Maße
quantity	das Maß  Pl.: die Maße
measurement  Sg., meist im Plural: measurements   - for clothes	das Maß  Pl.: die Maße
quantum  - Pl.: quanta	das Maß  Pl.: die Maße
roomful	das Zimmervoll
gauge^AE / gage^AE [TECH.]; gauge^BE [TECH.]	das Maß  Pl.: die Maße
bellis [BOT.]	das Maßlieb   wiss.: Bellis (Gattung)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
plenary  Adj.	Voll...
bespoke  Adj.	Maß...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Definitionen

annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	der Jahresgottesdienst   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	die Jahresmesse  Pl.: die Jahresmessen   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	das Jahrgedächtnis  Pl.: die Jahrgedächtnisse   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person   [Katholizismus]
annual Mass in honour of a deceased person [REL.]	die Jahrzeit  Pl.: die Jahrzeiten   - Messe zum Gedenken an eine verstorbene Person (Schweiz)   [Katholizismus]
first mass of a recently ordained Catholic priest [REL.]	die Primiz   [Katholizismus]
imperial units [METR.]	Britisches System der Maße und Gewichte

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun