das+Pro+und+das+Kontra - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pros and cons  Pl.	das Pro und Kontra
double   - bridge	das Kontra  Pl.: die Kontras   [Kartenspiel]
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
per capita income [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen
GDP per capita [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen
prodrug [PHARM.]	das Pro-Pharmakon  Pl.: die Pro-Pharmaka
income per head [FINAN.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen [Abk.: PKE]
income per person [FINAN.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen [Abk.: PKE]
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
pro [ugs.]   (kurz für: professional)  Adj.	professionell
pro-German  Adj.	deutschfreundlich
pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
pro-regime  Adj.	regimefreundlich
pro-business  Adj.	unternehmensfreundlich
pro-business  Adj.	wirtschaftsfreundlich
pro-life  Adj.	Anti-Abtreibungs-...
pro-working-class  Adj.	arbeiterfreundlich
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	Pro-forma-...
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	pro forma  Adv.
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	der Form halber
pro-rated  Adj. [FINAN.]	pro rata temporis [Abk.: p. r. t.]   - Abschreibungsmethode
pro rata (auch: pro-rata)  Adj.  Adv.	anteilsmäßig   auch: anteilmäßig

Beispiele

The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Phrasen

betwixt and between	weder das eine noch das andere
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to talk back (to so.)	(jmdm.) Kontra geben  | gab, gegeben |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to make it 1-0  | made, made | [SPORT]	das 1:0 erzielen
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to allot pro rata  | allotted, allotted | [TECH.]	schlüsseln  | schlüsselte, geschlüsselt |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
against  Präp.	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

description for prequalification	Beschreibung für Präqualifikation [Abk.: PRO]
by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vertretung
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]   - as an agent   hauptsächlich  [JURA]	in Vollmacht

Aus dem Umfeld der Suche

Doppelgänger, wider, Seitenstück, Ebenbild, Zweier, Double, Doppelgängerin, Doppelsieg, Doppelte, Doppelzimmer, contra, gegen, versus