das+Reich+der+Mitte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Reich
reichen (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
among  Präp.	aus der Mitte heraus
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
high-...	...reich

Substantive

the Mogul empire	das Reich der Moguln
empire	das Reich  Pl.: die Reiche
realm	das Reich  Pl.: die Reiche
kingdom	das Reich  Pl.: die Reiche
Kingdom of God	das Reich Gottes
midweek	Mitte der Woche
midterm	Mitte der Laufzeit
bull's-eye   auch: bull's eye	Mitte der Zielscheibe
kingdom of God [REL.]	das Reich Gottes
realm of the shades [MYTH.] [REL.]	Reich der Schatten  Pl.: die Schatten
the Byzantine Empire	das Byzantinische Reich
the Ottoman Empire [GEOG.][HIST.]	das Osmanische Reich
Ottoman Empire [HIST.]	das Osmanische Reich
Third Empire [HIST.]	das Dritte Reich

Adjektive / Adverbien

in the middle	in der Mitte
in the midst	in der Mitte
mid  Adj.	in der Mitte
right of center^AE [POL.]; right of centre^BE [POL.]	rechts der Mitte
by midweek	Mitte der Woche
midway  Adj.	in der Mitte befindlich
central  Adj.	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MED.][ZOOL.]	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MATH.]	in der Mitte liegend   [Statistik]
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs
mainstream  Adj.	der politischen Mitte
while supplies last	solange der Vorrat reicht
while stocks last	solange der Vorrat reicht
rich (in)  Adj.	reich (an)

Verben

to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to range  | ranged, ranged |	reichen  | reichte, gereicht |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to pass so. sth. (oder: sth. to so.)  | passed, passed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to be adequate  | was, been |	reichen  | reichte, gereicht |
to suffice  | sufficed, sufficed |	reichen  | reichte, gereicht |
to reach  | reached, reached |	reichen  | reichte, gereicht |
to be enough  | was, been |	reichen  | reichte, gereicht |
to range from ... to ...  | ranged, ranged |	von ... bis ... reichen  | reichte, gereicht |

Phrasen

You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Off you go!	Ab durch die Mitte! [ugs.]
Beat it! [ugs.]	Ab durch die Mitte! [ugs.]

Beispiele

the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
Pass me the salt, please.	Reichen Sie mir bitte das Salz.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
Please pass the bread.	Bitte reichen Sie mir das Brot.
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]

Aus dem Umfeld der Suche

Empire, reichlich, Kaisertum, überreich, Imperium, üppig, wohlhabend, florierend, Königreich, mächtig, vermögend, ergiebig