das+Volk+zum+Heiligen+Krieg+aufrufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Heiligen
der Heilige (Substantiv)
die Heilige (Substantiv)
heilig (Adjektiv)
aufrufen
der Aufruf (Substantiv)
Krieg
kriegen (Verb)

Substantive

holy war	heiliger Krieg
Holy War	Heiliger Krieg
nation	das Volk  Pl.: die Völker
people  - Pl.: peoples	das Volk  Pl.: die Völker
populace  used with sg. or pl. verb	das Volk  kein Pl.
public	das Volk  Pl.: die Völker
folk	das Volk  Pl.: die Völker
commonality   auch: commonalty	das gemeine Volk
the crowd	das gemeine Volk
Jewry	das jüdische Volk
the chosen people [REL.]	das auserwählte Volk   [Bibel]
the hoi polloi [pej.]	das gemeine Volk
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
call to action	Aufruf zum Handeln

Verben

to call out on strike	zum Streik aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to call a strike  | called, called |	zum Streik aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to hallow  | hallowed, hallowed |	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to sanctify  | sanctified, sanctified |   - make sth. holy	heiligen  | heiligte, geheiligt |
to appeal  | appealed, appealed |	aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to invoke  | invoked, invoked |	aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to select  | selected, selected |	aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to invoice  | invoiced, invoiced |	aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to call sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to retrieve sth.  | retrieved, retrieved |	etw.^Akk. aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to appeal for sth.  | appealed, appealed |	zu etw.^Dat. aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to poll  | polled, polled | [COMP.]	aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to catch so.  | caught, caught |	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |

Phrasen

Religion is the opium of the people.	Religion ist Opium für das Volk
to get the heebie-jeebies [ugs.]	das Fracksausen kriegen [ugs.]
caviar to the general	Kaviar fürs Volk
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.

Beispiele

I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
long before the war	lange vor dem Krieg
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen

Adjektive / Adverbien

at war	im Krieg
postwar  Adj.	nach dem Krieg
prior to the war	vor dem Krieg
pre-war  Adj.	vor dem Krieg
holy  Adj.	heilig
sacred  Adj.   auch  [REL.]	heilig
unprofane  Adj.	heilig
sainted   - used before noun  Adj.   hauptsächlich  [hum.]	heilig
warring   - in conflict  Adj.	kriegführend   auch: Krieg führend
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert
war-torn  Adj.	vom Krieg zerrüttet
instead  Adv.	anstatt dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
prewar   auch: pre-war  Adj.	Vorkriegs...
antebellum  Adj. (Amer.)	Vorkriegs...   - vor dem amerikanischen Bürgerkrieg
post-war ...  Adj.   - used before noun	Nachkriegs...

Definitionen

wartime dignity

würdiges Verhalten während des Krieges

Aus dem Umfeld der Suche

Heiligkeit, weihen, sanktionieren