das+Wasser+zerteilen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wasser
wassern (Verb)

Substantive

water	das Wasser  Pl.
fragmentation	das Zerteilen  kein Pl.
dissecting	das Zerteilen  kein Pl.
cutting [BAU.]	das Zerteilen  kein Pl.   - Gesteinsrohblöcke
running water	das Fließendwasser
nutraceutical water	das Funktionswasser
excess water [GEOL.]	das Überschusswasser
operation waste [TECH.]	das Überschusswasser
supernatant water	das Unterstandswasser   - Fettfang   [Abwasser]
water-filter element [TECH.]	das Wasserfilterelement
water guide [TECH.]	das Wasserleitstück
sonar   - acronym: sound navigation and ranging [TECH.]	das Wasserschallortungsgerät
water inlet valve [TECH.]	das Wasserzuflussventil
tap water	das Hahnenwasser (Schweiz; Südwestdt.)

Verben

to put the water on to boil	das Wasser aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
so.'s mouth waters	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
to disaggregate  | disaggregated, disaggregated |	zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
to dissipate  | dissipated, dissipated |	zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
to divide  | divided, divided |	zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
to trench  | trenched, trenched |	zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. zerteilen  | zerteilte, zerteilt |
to alight  | alighted/alit, alighted/alitalighted/alit | [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
to splashdown  | splashdowned, splashdowned | [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
to touch down on water [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |

Beispiele

The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Phrasen

to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to fall through  | fell, fallen |	ins Wasser fallen [fig.]
to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten
grist to (oder: for) the mill [fig.]	Wasser auf die Mühlen [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser

Adjektive / Adverbien

underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser
waterside  Adj.	am Wasser
aquatic  Adj.	im Wasser
waterless  Adj.	ohne Wasser
afloat  Adv.	über Wasser
watery  Adj.	voller Wasser
waterborne  Adj.	auf dem Wasser
water-based  Adj. [TECH.]	auf Wasserbasis
hydrophobic  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
water-repellent  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
nonabsorbent^AE / non-absorbent^BE  Adj.	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
hydrophobic  Adj.	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend
water-repellent  Adj.	wasserabweisend   auch: Wasser abweisend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
aqueous  Adj.	Wasser...
aquatic  Adj.	Wasser...
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Aus dem Umfeld der Suche

schlitzen, Zuschneiden, dissipieren, zerstreuen, spalten, Kupferspan, Vorkonfektion, zerspalten, Eisenspan, Durchschneiden, trennschneiden, grabenschürfen, Anschneiden, teilen