das+besondere+daran - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the general and the particular	das Allgemeine und das Besondere
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
a special someone	jemand Besonderes
something	das Etwas
extraordinary expenditure	besondere Aufwendung
specific reasons  Pl.	besondere Gründe
fringe benefits	besondere Sozialleistungen
particular circumstances  Pl.	besondere Umstände
specific space	besondere Fläche
affinity	besondere Liebe
bus-only lane	besondere Omnibusspur
bus lane	besondere Omnibusspur
exclusive bus lane	besondere Omnibusspur

Beispiele

this is due to ...	das liegt daran, dass ...
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
It's nothing to write home about.	Das ist nichts Besonderes.
The car dons a striking union jack livery.	Das Auto ist in einem besonderen Union-Jack-Dekor lackiert.
I'm in doubt about it.	Ich zweifle daran.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Phrasen

It's all in the day's work.	Das ist nichts Besonderes.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch

Adjektive / Adverbien

special  Adj.	besonderer | besondere | besonderes
particular  Adj.	besonderer | besondere | besonderes
outstanding  Adj.	besonderer | besondere | besonderes
peculiar  Adj.	besonderer | besondere | besonderes
specific  Adj.	besonderer | besondere | besonderes
at it	daran  Adv.
near the mark	nahe daran
plain vanilla	nichts Besonderes
in particular	im Besonderen
notably  Adv.	in besonderem Maße
characterless  Adj.	ohne besonderes Merkmal
of particular importance	von besonderer Bedeutung
of particular importance	von besonderer Wichtigkeit
on special occasions	zu besonderen Anlässen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen

Verben

to notice  | noticed, noticed |	daran denken  | dachte, gedacht |
to bear in mind that ...  | bore, borne/born |	daran denken, dass ...  | dachte, gedacht |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to remember to do sth.   - not forget to do sth.	daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
to bear the brunt  | bore, borne/born |	das meiste (auch: Meiste) abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to make a special arrangement  | made, made |	eine besondere Absprache treffen  | traf, getroffen |
to preclude so. from doing sth.	jmdn. daran hindern, etw.^Akk. zu tun  | hinderte, gehindert |
to bar so. from doing sth.	jmdn. daran hindern, etw.^Akk. zu tun  | hinderte, gehindert |
to set about doing sth.	sich^Akk. daran machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to set to work on doing sth.	sich^Akk. daran machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to make it 1-0  | made, made | [SPORT]	das 1:0 erzielen
to be better off	besser daran tun  | tat, getan |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Aus dem Umfeld der Suche

spezial, besonderes, sonderlich, außerordentlich, spezifisch, speziell, besonders, konkret, eigentümlich, besonderer, bestimmt, eigen, aushaftend