das+eigene+Nest+beschmutzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigene
eigen (Adjektiv)

Phrasen

to foul one's own nest [fig.]	das eigene Nest beschmutzen [fig.]
on one's own initiative	auf eigene Faust
on one's own account	auf eigene Faust
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
to feather one's nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!

Substantive

nest   auch  [MED.][GEOL.]	das Nest  Pl.: die Nester
recess	das Nest  Pl.: die Nester
cluster	das Nest  Pl.: die Nester
jerkwater town	das Nest  Pl.: die Nester [ugs.]
mold^AE cavity [TECH.]; mould^BE cavity [TECH.]	das Nest  Pl.: die Nester
nidus [MED.]	das Nest  Pl.: die Nester
node [GEOL.]	das Nest  Pl.: die Nester
cavity   - of the mould [TECH.]	das Nest  Pl.: die Nester   - der Druckgussform   [Gießerei]
accumulated vein   - as called by geologists [GEOL.]	das Nest  Pl.: die Nester
nodule [GEOL.]	das Nest  Pl.: die Nester
empty nest syndrome [PSYCH.]	das Empty-Nest-Syndrom  Pl.: die Empty-Nest-Syndrome
empty nest syndrome [PSYCH.]	das Leeres-Nest-Syndrom  Pl.
house advertising	Werbung für das eigene Haus
most	das meiste   auch: Meiste

Verben

to nest  | nested, nested |	nisten  | nistete, genistet |
to nest  | nested, nested |	sich^Akk. einnisten  | nistete ein, eingenistet |
to nest  | nested, nested |	verschachteln  | verschachtelte, verschachtelt |
to nest  | nested, nested |	schachteln  | schachtelte, geschachtelt |
to nest  | nested, nested |	einschachteln  | schachtelte ein, eingeschachtelt |
to bedraggle sth.  | bedraggled, bedraggled | (Amer.)	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to befoul sth.  | befouled, befouled |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to smut sth.  | smutted, smutted |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to soil sth.  | soiled, soiled |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to begrime sth.  | begrimed, begrimed |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to bemire sth.  | bemired, bemired |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to stain sth.  | stained, stained |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to bedrabble sth.  | bedrabbled, bedrabbled | (Amer.)	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |

Adjektive / Adverbien

quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
particular  Adj.	eigen
idiosyncratic  Adj.	eigen
own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
proprietary  Adj.	eigener | eigene | eigenes
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
of one's own	eigener | eigene | eigenes  Adj.
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...
what  Pron.	das, was

Definitionen

someone who fouls their own nest

der Nestbeschmutzer | die Nestbeschmutzerin  Pl.: die Nestbeschmutzer, die Nestbeschmutzerinnen

Beispiele

we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.

Aus dem Umfeld der Suche

verunreinigen, beschmieren, verpesten, verseuchen, verschmutzen, verschmieren, verdrecken, besudeln