das+fällt+mir+nicht+im+Traume+ein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Traume
der Traum (Substantiv)
fällt
fällen (Verb)
fallen (Verb)
mir
ich (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Beispiele

His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
I don't like his looks.	Er gefällt mir nicht.
I don't like the way he looks.	Er gefällt mir nicht.
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
That won't work.	Das wird nicht klappen.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.

Verben

not to be about to do sth.	nicht im Traum daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
not to even think of doing sth.	nicht im Traum daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
to fell a tree	einen Baum fällen
to cut down a tree	einen Baum fällen
to be of no consequence  | was, been |	nicht ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to carry no weight  | carried, carried |	nicht ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to dishonor^AE a check^AE; to dishonour^BE a cheque^BE  | dishonored, dishonored / dishonoured, dishonoured |	einen Scheck nicht einlösen
to dishonor^AE a bill; to dishonour^BE a bill  | dishonored, dishonored / dishonoured, dishonoured |	einen Wechsel nicht einlösen
to abandon a plan  | abandoned, abandoned |	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
to fail a test  | failed, failed |	einen Test nicht bestehen
to neglect a piece of advice  | neglected, neglected |	einen Rat nicht beachten
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: jmdm. einfallen
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. fällt jmdm. ein   Infinitiv: einfallen

Phrasen

not by a long shot [ugs.]	nicht im Traum
Don't give me that shit! [sl.]	Erzähle mir nicht so einen Mist! [ugs.]
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!

Substantive

bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
no-altering principle	das Nicht-Ändern-Prinzip
no-guessing principle	das Nicht-Raten-Prinzip
nonferrous^AE metal [TECH.]; non-ferrous^BE metal [TECH.]	das Nichteisenmetall   auch: Nicht-Eisen-Metall, Nichteisen-Metall   (kurz: NE-Metall)  Pl.: die Nichteisenmetalle, die Nicht-Eisen-Metalle, die Nichteisen-Metalle, die NE-Metalle
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Gatter  Pl.: die NICHT-Gatter
NOT gate inverter [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Gatter  Pl.: die NICHT-Gatter
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Glied  Pl.: die NICHT-Glieder
NOT gate inverter [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Glied  Pl.: die NICHT-Glieder
NOT element [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Glied  Pl.: die NICHT-Glieder
non-Hodgkin's lymphoma [Abk.: NHL] [MED.]	das Nicht-Hodgkin-Lymphom [Abk.: NHL]
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Element  Pl.: die NICHT-Elemente
NOT gate inverter [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Element  Pl.: die NICHT-Elemente
NOT gate [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Tor  Pl.: die NICHT-Tore
NOT gate inverter [COMP.][ELEKT.]	das NICHT-Tor  Pl.: die NICHT-Tore

Adjektive / Adverbien

out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
off duty	nicht im Dienst
off-duty  Adj.	nicht im Dienst
out of circulation	nicht mehr im Umlauf
offline   auch: off-line  Adj. [COMP.]	nicht im Netz
not on risk [VERSICH.]	nicht im Obligo
unbalanced  Adj.	nicht im Gleichgewicht
out of use	nicht mehr im Gebrauch
unwooded   - of a wine  Adj.	nicht im Holzfass gereift
ex-directory  Adj.	nicht im Telefonbuch eingetragen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
no  Adv.	nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mir  Personalpron.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
unless  Konj.	wenn nicht
for me	mir  Personalpron.
one  Adj.	ein | eine | ein

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

high-profile case

Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme