das+fuenfte+Rad+am+Wagen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

am
be (Verb)

Verben

to play gooseberry  | played, played | (Brit.) [ugs.]	das fünfte Rad am Wagen sein  | war, gewesen |
to be out of place [fig.]	fehl am Platz (auch: Platze) sein  | war, gewesen | [fig.]
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to give so. a ride  | gave, given |	jmdn. in seinem Wagen mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to be at work	am Werk (auch: Werke) sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende sein  | war, gewesen |
to be at one's desk  | was, been |	am Platz sein  | war, gewesen |   - im Büro
to dare the impossible  | dared, dared |	das Unmögliche wagen  | wagte, gewagt |
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to be bummed (out)  | was, been | [ugs.] (Amer.)	am Boden sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be on the scrounge	am Abstauben sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be on the scrounge	am Schnorren sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

to be the odd one out	das fünfte Rad am Wagen sein
to be the odd man out   veraltend	das fünfte Rad am Wagen sein
the odd one out	das fünfte Rad am Wagen
a fifth wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
a third wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
gooseberry (Brit.) [ugs.]	das fünfte Rad am Wagen
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.

Substantive

wheel	das Rad  Pl.: die Räder
bike   (kurz für: bicycle)	das Rad  Pl.: die Räder   (kurz für: Fahrrad)
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
scroller	das Rad  Pl.: die Räder
cartwheel [SPORT]	das Rad  Pl.: die Räder
gear [TECH.]	das Rad  Pl.: die Räder
rad [PHYS.]	das Rad  Pl.: die Rad   - Einheit der Energiedosis   Symbol: rd   obsolet
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
demurrage charges [KOMM.]	das Wagenstandgeld

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
rad  Adj. [sl.]	toll
rad  Adj. [sl.]	bombig
rad  Adj. [sl.]	irre [ugs.]
rad  Adj. [sl.]	krass [sl.]
rad  Adj. [sl.]	cool
rad  Adj. [sl.]	radikal
to be	in spe
most of all	am allermeisten  Adv.
soonest  Adv.	am ehesten
best of all	am ehesten

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "an" and article "dem"	am  Präp.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
radian   Symbol: rad [MATH.]	der Radiant  Pl.: die Radianten   Symbol: rad
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag

Definitionen

ekka	einspänniger Wagen der Eingeborenen in Indien

Aus dem Umfeld der Suche

fünfter, fünftes