das+geht+nicht+mit+rechten+Dingen+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rechten
der Rechte (Substantiv)
das Recht (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
rechen (Verb)
rechte (Adjektiv)
recht (Adjektiv)
Dingen
das Ding (Substantiv)
geht
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Beispiele

I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
She hasn't got to go.	Sie braucht nicht zu gehen.
That's not my scene. [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
right of altering a thing	Recht ein Ding zu ändern
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
It won't work.	Es geht nicht.
not associated with	nicht im Zusammenhang mit
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
That won't work.	Das wird nicht klappen.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!

Verben

to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to hem and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to hum and haw	nicht recht mit der Sprache herauswollen  | wollte heraus, herausgewollt |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
sth. is attended by sth.	etw.^Nom. geht mit etw.^Dat. einher   Infinitiv: einhergehen
to haunt so.  | haunted, haunted |	jmdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen  | ging, gegangen |
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann mit jmdm. nicht mithalten
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann mit jmdm. nicht mithalten
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to have nothing on so. (oder: sth.)  | had, had |	nicht mit jmdm./etw. zu vergleichen sein
to deal with many things  | dealt, dealt |	mit vielen Dingen zu tun haben
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to reserve the right to do sth.	sich^Dat. das Recht vorbehalten, etw.^Akk. zu tun

Substantive

right of using a thing	Recht ein Ding zu benutzen
nonexclusive^AE world rights; non-exclusive^BE world rights	nichtexklusive (auch: nicht exklusive) weltweite Rechte
nonessentials^AE / non-essentials^BE	nicht lebensnotwendige Dinge
fillet weld with no fusion at root [TECH.]	Kehlnaht mit nicht erfasster Wurzel   [Schweißen]
damage with not substantial extent [JURA]	Schäden mit nicht erheblichem Ausmaß
off balance sheet requirements [FINAN.]	Anforderungen, die mit nicht bilanzierungsfähigen Vorgängen zusammenhängen
beam cutting press with articulated die carrier not attached to the beam [TECH.]	Brückenstanze mit nicht an der Brücke befestigten Gelenkarm-Messerträger   [Maschinen]
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
thing	das Ding  Pl.: die Dinge
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
object	das Ding  Pl.: die Dinge
right (to)	das Recht (auf)  Pl.

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
not applicable	trifft nicht zu
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
it's not rocket science	es geht ja nicht um Quantenphysik
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!

Adjektive / Adverbien

unprovided (with)  Adj.	nicht versehen mit
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln

Definitionen

locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
goings-on plural noun	Dinge, die sich^Akk. abspielen
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

zoffen, argumentieren, disputieren, streiten