das+gleiche+Schicksal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Verben

to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to tempt fate  | tempted, tempted |	das Schicksal herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to meet one's fate  | met, met |	seinem Schicksal entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to leave so. stranded	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to abandon so. to his fate	jmdn. seinem Schicksal überlassen

Phrasen

to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
as luck would have it	wie es das Schicksal wollte
same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
more bang for the buck	mehr fürs gleiche Geld
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
How sad a fate!	Welch trauriges Schicksal!
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
fate	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
lot	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
luck	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
destiny	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
doom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
kismet   auch: kismat	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
foredoom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
sharing of fortune	die Schicksalsteilung
follow-the-fortunes principle [VERSICH.]	die Schicksalsteilung
follow the fortunes [VERSICH.]	die Schicksalsteilung

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
roughly the same	ungefähr das Gleiche
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich
like  Adj.	gleich
even  Adj.	gleich
in a minute	gleich
equitable  Adj.	gleich
identic   - in diplomacy: action or notes identical in form  Adj.	gleich
equal to [MATH.]	gleich
isochronous  Adj. [TELEKOM.]	gleich lang   - zeitlich
fated  Adj.	vom Schicksal bestimmt

Präpositionen / Pronomen / ...

pretty much the same	so ziemlich das gleiche
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Definitionen

reversal of fortune

Moment, in dem sich^Akk. das Schicksal wendet

Beispiele

It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
accept your fate	füge dich deinem Schicksal
accept your lot	füge dich deinem Schicksal
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
same social position	gleiche soziale Stellung
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.

Aus dem Umfeld der Suche

Kismet, Fügung, Geschick, Heidengeld, Abfüllcharge, Landstück, Los, Fatum, Fertigungspartie, Verhängnis