das+hätte+ins+Auge+gehen+können - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hätte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
You may be excused now.	Sie können jetzt gehen.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich treffen können.
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
which may be obtainable	die beschafft werden können
We eventually managed to reach her.	Letztendlich haben wir sie doch noch erreichen können.

Phrasen

That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
I could have sworn ...	ich hätte schwören können, dass ...
They can go whistle for it. [ugs.] [fig.]	Das können sie sich^Dat. abschminken.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.

Verben

to backfire  | backfired, backfired |	ins Auge gehen  | ging, gegangen |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |
to keep an eye on so. (oder: sth.)	ein Auge auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to have a good eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have a keen eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	ein wachsames Auge auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to be keen-eyed	scharfe Augen haben  | hatte, gehabt |
to have an eagle eye	Augen wie ein Luchs haben  | hatte, gehabt |
to go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to displease the eye	das Auge beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
to strike  | struck, struck/stricken |	ins Auge fallen  | fiel, gefallen |
to consider sth.  | considered, considered |	etw.^Akk. ins Auge fassen  | fasste, gefasst |

Substantive

eye [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
ability	das Können  kein Pl.
skill	das Können  kein Pl.
capability	das Können  kein Pl.
pip   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
dot   - of a dice	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
spot   - of a dice (Amer.)	das Auge  Pl.: die Augen   - eines Würfels
proficiency	das Können  kein Pl.
prowess	das Können  kein Pl.
mastery	das Können  kein Pl.
competence   auch: competency	das Können  kein Pl.
skills  Pl.	das Können  kein Pl.
going	das Gehen  kein Pl.
boss [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen

Adjektive / Adverbien

eye-catching  Adj.	ins Auge springend
striking  Adj.	ins Auge fallend
pleasing to the eye	angenehm für das Auge
monocular  Adj.	mit einem Auge
all-round  Adj.	alles könnend
for all the world to see	vor aller Augen
before so.'s face	vor jmds. Augen
in-depth  Adj.	gründlich
in-depth  Adj.	eingehend
in-depth  Adj.	ausführlich
in-depth  Adj.	tiefschürfend
in-depth  Adj.	detailliert
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in the	ins  Präp.   - in das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
discretionary  Adj.	Kann...

Definitionen

eye wall (auch: eyewall) [METEO.]

Wolkenwand, die das Auge eines Wirbelsturms umschließt

Aus dem Umfeld der Suche

Fachkönnen, möge, Tüchtigkeit, Fertigkeit, Beschlagenheit, Befähigung, Fähigkeit, Kenntnisse, Vorkenntnisse, Amtsbefugnisse, Geschicklichkeit, Qualifikation, dürfen, Kunstfertigkeiten, Begabung, Transportkraft, Anstelligkeit, Talent