das+hat+mir+gerade+noch+gefehlt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefehlt
fehlen (Verb)
mir
ich (Pronomen)
hat
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
betwixt and between	weder das eine noch das andere
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.

Beispiele

That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
“I enjoyed that.” - “Would you like some more?”	„Das hat gut geschmeckt!“ - „Magst du noch etwas davon?“
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
Do you have any questions?	Haben Sie noch Fragen?
This may have serious consequences.	Das kann ernste Folgen haben.
We've missed you badly.	Sie haben uns sehr gefehlt.
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
I just managed it.	Ich habe es gerade geschafft.
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	gerade noch
barely  Adv.   - only just	gerade noch   - mit Mühe und Not, knapp
marginal  Adj. [VERSICH.]	gerade noch versicherbar
just  Adv.	gerade
straight  Adj.	gerade
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
direct  Adj.	gerade
exactly  Adv.	gerade
currently  Adv.	gerade
precisely  Adv.	gerade
right  Adv.	gerade
directly  Adv.	gerade
pair  Adj.   französisch	gerade

Verben

to escape by the skin of one's teeth	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to have a narrow escape	gerade noch davonkommen  | kam davon, davongekommen |
to break even	gerade noch Gewinn machen  | machte, gemacht |
to scrape through  | scraped, scraped |	gerade noch so durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to have what it takes	das Zeug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have the feeling that ...  | had, had |	das Gefühl haben, dass ...  | hatte, gehabt |
to tend to sth.  | tended, tended |	das Bestreben nach etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be over the hump [ugs.]	das Schlimmste hinter sich^Dat. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to be overdrawn  | was, been |	das Konto überzogen haben  | hatte, gehabt |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden

Substantive

even element [COMP.][ELEKT.]	das Gerade-Glied  Pl.: die Gerade-Glieder
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
straight	die Gerade  Pl.: die Geraden
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  Pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
hat   - with or without a brim	die Kappe  Pl.: die Kappen
linear slope	die Gerade  Pl.: die Geraden
chef's hat	die Kochmütze  Pl.: die Kochmützen
chef's hat	die Toque  Pl.: die Toques   - Kochmütze
bishop's hat	der Bischofshut  Pl.: die Bischofshüte
bishop's hat	die Bischofsmütze  Pl.   wiss.: Astrophytum myriostigma
cardinal's hat	der Kardinalshut  Pl.: die Kardinalshüte

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mir  Personalpron.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
nor  Konj.	noch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

highest astronomical tide [Abk.: HAT] [NAUT.]

höchstmögliches Hochwasser