das+ist+doch+nur+Fassde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
That's nonsense.	Das ist doch Kokolores.
That's just window-dressing.	Das ist alles nur Mache.
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
It's just a hunch.	Es ist nur so ein Gefühl.
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung

Beispiele

It's all smoke and mirrors. (Amer.)	Das ist nur Blendwerk.
That's understood.	Das ist doch selbstverständlich.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
But you know that!	Das wissen Sie doch!
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.

Präpositionen / Pronomen / ...

if only	wenn doch nur
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
yet  Konj.	doch
however  Konj.	doch
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Verben

to be of little value  | was, been |	nur wenig wert sein  | war, gewesen |
sth. is a pain [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist einfach nur lästig [ugs.]
sth. is a pain in the neck [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist einfach nur lästig [ugs.]
sth. is a pain in the proverbial [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist einfach nur lästig [ugs.]
not to be permissible unless official approval has been obtained  | was, been |	nur mit behördlicher Genehmigung zulässig sein  | war, gewesen |
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to be a mixed blessing	nicht nur von Vorteil sein  | war, gewesen |
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen  | machte, gemacht |
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist

Substantive

actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
actual salary	das Ist-Gehalt  Pl.: die Ist-Gehälter
actual size [TECH.]	das Istmaß   auch: Ist-Maß  Pl.: die Istmaße, die Ist-Maße   [Prüfung und Zertifizierung]
actual result [TECH.]	das Ist-Ergebnis  Pl.: die Ist-Ergebnisse
planned/actual indicator [KOMM.]	das Plan-Ist-Kennzeichen  Pl.: die Plan-Ist-Kennzeichen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
only  Adv.  Konj.	nur
still  Adv.	doch
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
after all	doch  Adv.
after all	also doch
only if	nur wenn