das+ist+ja+schon+nicht+mehr+feierlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schon
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
schonen (Verb)
mehr
mehren (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be out of favor^AE; to be out of favour^BE	nicht mehr beliebt sein
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to be out of fashion	nicht mehr in Mode sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be out of date	nicht mehr aktuell sein  | war, gewesen |
to be out of the running	nicht mehr im Rennen sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to have second thoughts  | had, had |	sich^Dat. nicht mehr sicher sein
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
Get out of here! [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
it's a steal	das ist ja geschenkt
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
That's daylight robbery.	Das ist ja ein Nepp.
That's an absolute scream!	Das ist ja ein Witz!
that was way back	das ist schon lange her

Beispiele

He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He isn't here anymore.	Er ist nicht mehr hier.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
It is already done	Das ist schon erledigt
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht mehr
not any longer	nicht mehr
not anymore	nicht mehr
no more than	nicht mehr als
saturated  Adj.	nicht mehr aufnahmefähig
defunct  Adj.	nicht mehr bestehend
no longer in demand	nicht mehr gefragt
disused  Adj.	nicht mehr genutzt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	nicht mehr populär
no longer in use	nicht mehr verwendet
out of joint	nicht mehr zusammenpassend
beyond remedy	nicht mehr zu retten
past remedy	nicht mehr zu retten
no longer available [KOMM.]	nicht mehr lieferbar

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
even less	schon gar nicht
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
excessively so	mehr als das
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
over  Präp.	mehr als
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
survivorship bias [FINAN.]	Nichtberücksichtigung nicht mehr Existierender
yes	das Ja  Pl.: die Ja/die Jas
more	das Mehr  Pl.: die Mehre
excess	das Mehr  kein Pl.
yes vote (for sth.)	das Ja (für etw.^Akk.)  Pl.: die Ja/die Jas
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
majority	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)
multilayer paper	das Mehrschichtpapier
multi-conductor element [TELEKOM.]	das Mehrdrahtelement
multi-wire element [TELEKOM.]	das Mehrdrahtelement
multi-conductor element [TELEKOM.]	das Mehrleiterelement
multi-wire element [TELEKOM.]	das Mehrleiterelement

Aus dem Umfeld der Suche

pomphaft, solenn, zeremoniell, zeremoniös, festlich, maestoso, gravitätisch