das+ist+mir+zu+gewaltig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mir
ich (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's news to me.	Das ist mir neu.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
actual salary	das Ist-Gehalt  Pl.: die Ist-Gehälter
actual size [TECH.]	das Istmaß   auch: Ist-Maß  Pl.: die Istmaße, die Ist-Maße   [Prüfung und Zertifizierung]
actual result [TECH.]	das Ist-Ergebnis  Pl.: die Ist-Ergebnisse
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
planned/actual indicator [KOMM.]	das Plan-Ist-Kennzeichen  Pl.: die Plan-Ist-Kennzeichen
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
end-to-end principle [COMP.]	das End-zu-End-Prinzip
signal-to-noise ratio [TELEKOM.]	das Signal-zu-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-zu-Rausch-Verhältnisse

Verben

to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
sth. is due	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is to be expected  | was, been |	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is due to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zu verdanken
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to be salvageable  | was, been |	zu retten sein
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to be visible  | was, been |	zu sehen sein
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to carry  | carried, carried |	zu hören sein   - Stimme, Laut
to be up for grabs	zu haben sein
to fall due  | fell, fallen |	zu zahlen sein

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
rather  Adv.	um genau zu sein
too  Adv.	zu
tremendous  Adj.	gewaltig
vast  Adj.	gewaltig
enormous  Adj.	gewaltig
huge  Adj.	gewaltig
massive  Adj.	gewaltig
giant  Adj.	gewaltig
powerful  Adj.	gewaltig
closed  Adj.	zu

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mir  Personalpron.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.

Aus dem Umfeld der Suche

riesengroß, machtvoll, ungeheuer, durchschlagend, enorm, groß, zerstörerisch, überwältigend, riesig