das+ist+nicht+für+ewig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be lost to  | was, been |	nicht mehr empfindlich sein für  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen
to have a shelf life  | had, had |	sich^Akk. nicht ewig halten  | hielt, gehalten |
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
That's not my scene. [ugs.]	Das ist nicht mein Ding. [ugs.]
You don't really mean that. [ugs.]	Das ist nicht dein Ernst.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
It's no laughing matter.	Das ist gar nicht komisch.
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for good and all (Amer.)	für immer und ewig
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	ewig
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
what  Adj.	was für
no  Adv.	nicht
eternal  Adj.	ewig
everlasting  Adj.	ewig
eternally  Adv.	ewig

Substantive

no show invoice	Rechnung für nicht stornierte Buchung
domestic partnership benefits	Beihilfe für nichteheliche (auch: nicht eheliche) Lebensgemeinschaften
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
unlisted securities market [Abk.: USM] [FINAN.]	Markt für nicht notierte Wertpapiere   [Börse]
switching-off for mechanical maintenance [ELEKT.]	Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung
pipe thread for non-pressure type screw joints [TECH.]	Rohrgewinde für nicht selbstdichtende Gewindeverbindungen
vacant-number signal [TELEKOM.]	Zeichen für nicht zugeteilte Rufnummer
reserve for outstanding losses [VERSICH.]	Rückstellungen für nicht erledigte Schadensfälle
provisions for outstanding claims [FINAN.]	Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
pro	das Für
the eternal	das ewig Gültige
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei