das+kleinste+Übel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleinste
klein (Adjektiv)

Substantive

the lesser of two evils	das kleinere Übel
the lesser evil	das kleinere Übel
petty evil	kleines Übel
malady  - Pl.: maladies	das Übel  Pl.: die Übel
evil	das Übel  Pl.: die Übel
ill	das Übel  Pl.: die Übel
walkie-talkie	das Kleinfunksprechgerät
little crake [ZOOL.]	das Kleinsumpfhuhn   wiss.: Zapornia parva, Porzana parva
the lesser of two evils	das geringere Übel
the least evil	das geringste Übel
common wintergreen [BOT.]	das Klein-Wintergrün  Pl.   wiss.: Pyrola minor
lesser wintergreen [BOT.]	das Klein-Wintergrün  Pl.   wiss.: Pyrola minor
snowline wintergreen [BOT.]	das Klein-Wintergrün  Pl.   wiss.: Pyrola minor
the poor little soul	das arme kleine Ding

Beispiele

That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht übel.
She feels sick.	Ihr ist übel.
I feel ill.	Mir ist übel.
My gorge is rising.	Es wird mir übel.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Phrasen

little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
to make matters worse	zu allem Übel
every nut, bolt and screw	jedes kleinste Detail
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
that was a close call	das war eine Zitterpartie
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
those were his words	das waren seine Worte
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.

Adjektive / Adverbien

sick  Adj.	übel
queasy  Adj.	übel
amiss  Adj.	übel
bad   - worse, worst  Adj.	übel
objectionable  Adj.	übel
nasty  Adj.   - unpleasant	übel
evil  Adj.	übel
ill  Adj.	übel
horrendous  Adj.	übel [ugs.]
nolens volens [ugs.]	wohl oder übel
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
what  Pron.	das, was

Verben

to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to backbite  | backbit, backbitten | (Amer.)	übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to take sth. amiss  | took, taken |	etw.^Akk. übelnehmen   auch: übel nehmen  | nahm übel, übelgenommen / nahm, genommen |
to batter so.  | battered, battered |	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to knock so. about  | knocked, knocked |	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to smear so.  | smeared, smeared |	jmdm. übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to slander so.  | slandered, slandered |	jmdm. übel nachreden  | redete nach, nachgeredet |
to be miffed about sth.  | was, been |	etw.^Akk. übel nehmen  | nahm, genommen |
to play pranks on so.  | played, played |	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
to wish so. ill  | wished, wished |	jmdm. übel wollen  | wollte, gewollt |
to resent so.'s sth.  | resented, resented |	jmdm. etw.^Akk. übelnehmen   auch: übel nehmen  | nahm übel, übelgenommen / nahm, genommen |
to hold a grudge against so.  | held, held |	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen  | nahm, genommen |
so. feels queasy	jmdm. ist übel
so. feels nauseous	jmdm. ist übel

Aus dem Umfeld der Suche

mindestes, mindester, kleinster, geringstes, wenigster, geringsten, geringster, mindeste, wenigste, wenigstes, kleinstes, geringste